1
00:00:00,500 --> 00:00:04,077
Овој филм е заснован на историска вистина

2
00:00:04,202 --> 00:00:15,144
како и главните ликови
и фактите поврзани со него.

3
00:00:31,815 --> 00:00:34,283
Нејзиното Височество се надмина себеси!

4
00:00:58,756 --> 00:01:02,167
Ремек дело, достојно за талент
на Неговото Височество!

5
00:01:51,534 --> 00:01:53,699
Палавата девојка го напика
панталоните на калуѓерките!

6
00:01:56,594 --> 00:01:59,984
Се прашувам кој ќе има вечерва
наклонетоста на Неговото Височество.

7
00:02:52,118 --> 00:02:53,824
Каков благослов!

8
00:02:58,417 --> 00:03:02,502
- Трансвестити на суд!
- Има и такви кои во ништо не се сомневаат!

9
00:03:03,248 --> 00:03:04,642
Провинцијална кучка!

10
00:03:30,872 --> 00:03:33,591
Најоригинална креација,
Величество.

11
00:03:33,869 --> 00:03:35,502
„Раѓањето на Венера“.

12
00:03:37,588 --> 00:03:41,698
Небесен дар да можам да ти помогнам
да роди нова Франција

13
00:03:41,823 --> 00:03:44,963
каде Црквата и државата
ќе стане едно.

14
00:03:52,371 --> 00:03:53,234
Амин.

15
00:04:01,652 --> 00:04:03,047
ЃАВОЛИ

16
00:04:08,844 --> 00:04:12,886
И нека протестантите
да бидат протерани од оваа земја.

17
00:04:21,022 --> 00:04:25,091
- Тргнете напред, протестантски копилиња!
- Ајде, побрзај!

18
00:04:44,585 --> 00:04:46,243
Нема да го повторам.

19
00:04:50,081 --> 00:04:52,627
Пукајте, огро протестантски свињи!

20
00:05:00,252 --> 00:05:01,333
ТРКАЈ !

21
00:05:02,343 --> 00:05:03,933
Војните на религијата

22
00:05:06,254 --> 00:05:07,462
се завршени.

23
00:05:09,619 --> 00:05:14,501
католици и протестанти
повеќе не се карајте меѓу себе.

24
00:05:16,632 --> 00:05:18,442
Преживеавме.

25
00:05:20,966 --> 00:05:22,930
И ние го должиме нашиот опстанок

26
00:05:24,074 --> 00:05:25,331
на мудроста

27
00:05:26,477 --> 00:05:27,984
и на човештвото

28
00:05:28,811 --> 00:05:30,091
на еден човек.

29
00:05:31,862 --> 00:05:33,690
Жорж де Сент Март.

30
00:05:34,983 --> 00:05:36,481
Гувернер на Лудун.

31
00:05:37,204 --> 00:05:41,162
Затоа што тој се залагаше
еднаквост на верувањата,

32
00:05:41,287 --> 00:05:42,972
за одржување на мирот.

33
00:05:43,667 --> 00:05:46,616
Така да го зачуваме нашиот град
на граѓанската војна.

34
00:05:48,521 --> 00:05:50,994
Други градови беа
помалку среќен.

35
00:05:51,317 --> 00:05:54,415
И тука доаѓа чумата
го уби нашиот добротвор.

36
00:05:57,283 --> 00:05:58,847
Луѓе од Лоудун,

37
00:05:59,894 --> 00:06:03,048
секој пат кога вие
размислувај за нашите бедеми

38
00:06:03,890 --> 00:06:06,772
остана недопрена и горда,

39
00:06:07,455 --> 00:06:09,197
без оглед на вашата вера,

40
00:06:10,522 --> 00:06:14,165
Сигурен сум дека ти
ќе почувствува потреба

41
00:06:15,448 --> 00:06:18,469
да подигнете храм во вашите срца

42
00:06:20,166 --> 00:06:24,614
во спомен на тој што знаеше
ги чуваш.

43
00:07:36,701 --> 00:07:40,080
- Излези од таму, јас сум на ред!
- Не! Сè уште ништо не сум видел.

44
00:07:40,247 --> 00:07:42,625
Побрзај, или ќе го нема.

45
00:07:43,128 --> 00:07:46,058
- Дали е толку убав како што велат луѓето?
- Не гледам ништо.

46
00:07:47,130 --> 00:07:51,427
Тоа е тоа, ја гледам поворката,
ќе се качува по скалите.

47
00:08:03,859 --> 00:08:04,880
Таму, го гледам!

48
00:08:05,819 --> 00:08:08,030
Тој е најзгодниот маж на светот!

49
00:08:08,374 --> 00:08:09,490
Сестра Ањес!...

50
00:08:12,484 --> 00:08:14,537
Зошто ги запостави своите молитви?

51
00:08:14,963 --> 00:08:17,166
Го гледавме отец Грандие.

52
00:08:20,795 --> 00:08:24,591
Ја гледавме погребната поворка
на M. Sainte Marthe, Преподобната Мајка.

53
00:08:24,875 --> 00:08:29,432
Сатаната е секогаш подготвен да не заведе
со сладострасни мисли.

54
00:08:32,215 --> 00:08:35,136
Ќе се молите со повеќе
жар за гувернерот

55
00:08:35,261 --> 00:08:37,314
ако не го видите погребот.

56
00:08:37,924 --> 00:08:40,057
Тука лежи силата
од затворен ред.

57
00:08:40,542 --> 00:08:43,695
Знам, пречесно мајко,
но тоа е свечен реквием

58
00:08:43,820 --> 00:08:46,992
а кардиналот ќе ни дадеше
ослободување од присуство.

59
00:08:47,961 --> 00:08:51,422
Авторитетот на вашиот вујко, кардиналот,
не е во прашање, сестра Ањес.

60
00:08:51,729 --> 00:08:54,483
Ако контемплативниот живот
не ти одговара

61
00:08:55,770 --> 00:08:58,106
моравме да влеземе во Кутриот Клерс
со сиромашните,

62
00:08:59,325 --> 00:09:03,546
за лекување на жртви од чума и
исчистете ги штетниците од нивните сиромашни квартови.

63
00:09:03,906 --> 00:09:06,956
- Мајко, го сакам нашиот Ред.
- да ги задоволи вашите аспирации

64
00:09:07,081 --> 00:09:10,943
би го исчистил манастирот одзади
на подот, на колена

65
00:09:11,588 --> 00:09:14,446
додека се моли за душата на покојникот?

66
00:09:31,570 --> 00:09:34,345
Секој четврток попладне,
спие со чипкарот,

67
00:09:34,470 --> 00:09:37,559
а потоа оди на исповед.
Какво лицемерие!

68
00:09:37,684 --> 00:09:40,805
неговите покајници не се подобри,
барем убавите.

69
00:09:40,972 --> 00:09:45,144
Тие го прават тоа во сакристија,
на фрлање камен од Пресвета.

70
00:09:45,311 --> 00:09:49,672
Јас, со Грандие, би го направил тоа
насекаде, дури и на олтарот!

71
00:09:49,797 --> 00:09:52,585
- Шш, тоа е сакрилегија!
- Види, еве го.

72
00:09:54,698 --> 00:09:58,034
Вреди да се проколнуваме себеси
за него, а?

73
00:11:39,759 --> 00:11:41,670
Не ме гледај!

74
00:11:55,255 --> 00:11:56,973
Јас сум убава!

75
00:12:19,016 --> 00:12:20,976
Тргни ми ја грпка!

76
00:12:27,125 --> 00:12:30,021
Господи, покажи ми го патот
што води до тебе,

77
00:12:30,146 --> 00:12:31,964
Земи ме во раце.

78
00:12:32,641 --> 00:12:35,775
Нека тече крв меѓу нас
и не обединува.

79
00:12:39,402 --> 00:12:40,544
Поголема.

80
00:12:57,438 --> 00:13:00,329
Преведувајте додека одите,
ред по ред.

81
00:13:01,761 --> 00:13:05,549
„Задоволство во страста
е минлив и нездрав.

82
00:13:06,066 --> 00:13:07,354
„И одвратноста ...

83
00:13:07,659 --> 00:13:08,790
Замор.

84
00:13:09,611 --> 00:13:12,702
„И уморот ја следи желбата“.

85
00:13:14,973 --> 00:13:16,016
Продолжи.

86
00:13:27,032 --> 00:13:29,690
Доста, мразам латински!

87
00:13:33,290 --> 00:13:36,323
Татко ти те испрати овде
за да ве научам латински.

88
00:13:37,699 --> 00:13:38,901
А ние...

89
00:13:40,046 --> 00:13:41,745
не смееме да го измамиме.

90
00:13:43,162 --> 00:13:45,778
„Но, во ова непроменливо одморалиште,

91
00:13:46,478 --> 00:13:48,822
„Смири се
и заборави на времето.

92
00:13:49,368 --> 00:13:51,291
„Ниту замор, ниту срам.

93
00:13:52,613 --> 00:13:55,542
„Денес, утре,
се е само задоволство.

94
00:13:56,412 --> 00:13:58,022
„Нека нема крај

95
00:13:58,944 --> 00:14:01,073
„Но вечен почеток“.

96
00:14:07,273 --> 00:14:08,792
Зошто плачеш?

97
00:14:12,263 --> 00:14:13,572
Јас сум бремена.

98
00:14:16,422 --> 00:14:17,826
Значи готово е.

99
00:14:24,636 --> 00:14:28,297
Дете мое, носи го својот крст
како добар христијанин.

100
00:14:28,423 --> 00:14:29,617
се плашам.

101
00:14:32,162 --> 00:14:33,397
Природно.

102
00:14:35,523 --> 00:14:37,781
Како можам да го препознаам детето?

103
00:14:40,678 --> 00:14:42,308
Многу се плашам!

104
00:14:43,588 --> 00:14:45,847
И нашата љубов беше толку храбра!

105
00:14:47,028 --> 00:14:49,053
Секоја вечер ова лето!

106
00:14:49,178 --> 00:14:51,801
Никогаш не се плашевме
гушкајќи не.

107
00:14:52,523 --> 00:14:53,674
Дали се сеќавате на тоа?

108
00:14:54,202 --> 00:14:56,597
Додека се смеевме
со будење на ѕверот.

109
00:14:56,722 --> 00:15:00,116
-Сега таа не проголта.
- Помогни ми.

110
00:15:00,818 --> 00:15:03,486
Ние, кои мислевме
спаси нè реципрочно.

111
00:15:04,394 --> 00:15:07,464
- Дали навистина му верував?
- Те сакам.

112
00:15:08,468 --> 00:15:10,083
Да, верував.

113
00:15:11,223 --> 00:15:15,571
Се сеќавам на еден ден
каде што се надминавте себеси.

114
00:15:16,192 --> 00:15:20,898
Бев обземен од овие нескромни признанија
што предизвикува совршено парење.

115
00:15:22,524 --> 00:15:24,651
И јас мислев...

116
00:15:26,848 --> 00:15:30,481
со сета искреност,
дека телото може да ја надмине својата цел.

117
00:15:31,354 --> 00:15:34,139
Да може да стане чист,
до степен да се претвори во предмет на чистота таков

118
00:15:34,826 --> 00:15:38,070
дека можеме да го идолизираме без ограничување.

119
00:15:38,575 --> 00:15:41,303
Сè станува легално.
Се е добро.

120
00:15:42,722 --> 00:15:45,476
што нè наведува да разбереме

121
00:15:46,327 --> 00:15:48,667
грозноста на постоечкото.

122
00:15:49,819 --> 00:15:51,360
Но, каде сме
сега?

123
00:15:53,893 --> 00:15:55,222
Јајце...

124
00:15:56,140 --> 00:15:59,349
симбол на осаменост, умор,

125
00:16:00,540 --> 00:16:01,752
на одвратност.

126
00:16:01,971 --> 00:16:03,491
Каде е љубовта?

127
00:16:04,768 --> 00:16:05,992
Каде, навистина?

128
00:16:07,174 --> 00:16:08,503
Оди најди го татко ти.

129
00:16:09,274 --> 00:16:10,635
Кажи му ја вистината.

130
00:16:12,461 --> 00:16:14,466
Нека ти најде добар сопруг.

131
00:16:15,310 --> 00:16:16,519
Има некои.

132
00:16:18,296 --> 00:16:19,505
Помогни ми.

133
00:16:21,524 --> 00:16:22,610
Како ?

134
00:16:25,375 --> 00:16:26,905
Земи ми ја раката.

135
00:16:29,597 --> 00:16:31,834
Тоа е како да допираш мртов човек, нели?

136
00:16:36,708 --> 00:16:38,186
Збогум Филипине.

137
00:16:40,438 --> 00:16:41,802
Побрзајте.

138
00:16:47,635 --> 00:16:48,653
Издржи.

139
00:16:49,527 --> 00:16:50,825
Протекува.

140
00:16:57,887 --> 00:16:59,491
Изведете ги вашите мртви!

141
00:17:08,616 --> 00:17:11,435
Сите тие се мртви,
сите мртви!

142
00:17:17,288 --> 00:17:19,260
Господине игумен, дојдете брзо.

143
00:17:19,971 --> 00:17:22,937
Мајка ми умира!

144
00:17:25,247 --> 00:17:29,170
Лесното прскање со полен од еукалиптус додава мирис.

145
00:17:30,817 --> 00:17:33,652
Од грчкиот <i>kaluptos</i>.
цвет со затворена корола.

146
00:17:34,472 --> 00:17:36,466
Стапица за херојскиот стршлен.

147
00:17:38,282 --> 00:17:39,449
Исцелител на хименоптера.

148
00:17:40,345 --> 00:17:42,869
- Отров што истерува отров.
- Убива или лекува!

149
00:17:46,672 --> 00:17:50,420
Вчера, имела во прав,
сок од црна цреша...

150
00:17:50,545 --> 00:17:53,808
Тоа е признат лек!
Никој никогаш не се пожали!

151
00:17:54,156 --> 00:17:56,468
Пијавици, сушени вајпери,

152
00:17:56,932 --> 00:17:59,866
сарсапарила и мешунки од афион,
што друго?

153
00:17:59,991 --> 00:18:01,110
Хорнетс?

154
00:18:04,679 --> 00:18:07,188
Какво ново лудило е ова?

155
00:18:07,422 --> 00:18:10,072
- Крокодил?
- Тие доаѓаат во парови.

156
00:18:10,197 --> 00:18:12,817
Симиски рептил.
Корпускуларна циркулација.

157
00:18:12,942 --> 00:18:14,439
Непроценлива помош.

158
00:18:35,228 --> 00:18:39,343
Сврти ги очите кон Бога, дете мое.
Радувај се.

159
00:18:41,026 --> 00:18:43,576
Вие сте на прагот
на вечниот живот.

160
00:18:44,171 --> 00:18:45,486
ти завидувам.

161
00:18:58,806 --> 00:19:00,826
Изведете ги вашите мртви!

162
00:19:21,308 --> 00:19:23,023
Ајде да се молиме заедно за неа.

163
00:19:26,563 --> 00:19:30,291
Господи, удостои да дочекаш
душата на твојот слуга, госпоѓо...

164
00:19:30,777 --> 00:19:31,830
де Бру.

165
00:19:36,022 --> 00:19:37,017
де Бру.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,972
Мртов во овој свет,
Нека живее повторно со тебе.

167
00:19:48,347 --> 00:19:51,370
Ако во текот на животот згрешила,

168
00:19:52,511 --> 00:19:54,191
со човечка кршливост,

169
00:19:55,912 --> 00:20:00,130
Господи, во Твојата милост,

170
00:20:02,092 --> 00:20:03,452
прости му.

171
00:20:05,621 --> 00:20:07,252
-Амин.
-Амин.

172
00:20:09,660 --> 00:20:10,863
Каде си?

173
00:20:11,401 --> 00:20:13,691
Скриен меѓу труповите, нели?

174
00:20:14,936 --> 00:20:18,202
Покажи се, кукавица!
Мртвите нема да те спасат.

175
00:20:24,360 --> 00:20:25,397
- Каде е тој?
- Кој е тоа?

176
00:20:25,939 --> 00:20:28,751
Свештеникот, овој осквернувач на доблеста.

177
00:20:28,876 --> 00:20:31,840
Ниту една жена овде не е безбедна
на неговата страст.

178
00:20:31,965 --> 00:20:34,158
- Ниту мајка ниту ќерка.
- Жив или мртов.

179
00:20:34,283 --> 00:20:35,736
Нема некрофилија!

180
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
Курви!

181
00:20:38,074 --> 00:20:40,148
Тој смрди како пекол

182
00:20:40,273 --> 00:20:42,568
Доста е!
Ја клеветиш ќерка ми.

183
00:20:42,694 --> 00:20:45,459
Тој е во оваа куќа,
Господине судија.

184
00:20:46,617 --> 00:20:47,712
Еве го.

185
00:20:48,431 --> 00:20:50,131
Ја осквернивте мојата ќерка!

186
00:20:50,298 --> 00:20:52,092
Моите невини овци!

187
00:20:53,675 --> 00:20:55,744
Дури и најневините овци

188
00:20:55,869 --> 00:20:58,893
е наменета за лацивниот овен,
Г-дин Тринкант.

189
00:20:59,331 --> 00:21:01,274
Ја извалкавте нејзината лилјална чистота.

190
00:21:03,606 --> 00:21:06,609
Освен во проповедите или во рајот,

191
00:21:07,661 --> 00:21:10,976
дури и лилјаните се распаѓаат
и гниење.

192
00:21:14,744 --> 00:21:15,828
Фати!

193
00:21:19,939 --> 00:21:21,783
Ќе те сретнам во пеколот!

194
00:21:21,908 --> 00:21:25,423
Каде ќе ги газам моите абортирани копилиња,
без сомнение.

195
00:21:25,881 --> 00:21:28,979
Гнасни сте, ќе бидете проколнати!

196
00:21:29,423 --> 00:21:31,814
Ова треба да му го известиме на папата.

197
00:21:32,306 --> 00:21:35,095
И, исто така, покренете постапка,
Господине судија.

198
00:21:52,015 --> 00:21:54,631
Братучед ми ми кажува
дека нејзината ќерка е бремена.

199
00:21:56,536 --> 00:21:59,056
Имате свои курви.
Зошто таа?

200
00:21:59,785 --> 00:22:02,378
- Се чинеше како начин.
- Средство за што?

201
00:22:02,503 --> 00:22:05,128
Конечно разбирам
дека материјалните работи

202
00:22:05,253 --> 00:22:07,917
имаат само една цел
за човек како мене.

203
00:22:08,341 --> 00:22:11,189
Моќ, политика,
богатство, жени,

204
00:22:11,808 --> 00:22:13,442
гордост, амбиција...

205
00:22:13,567 --> 00:22:16,995
Со исто внимание ги избирам
дека вашиот братучед, г-дин Тринкан,

206
00:22:17,120 --> 00:22:18,653
би избрал оружје.

207
00:22:19,803 --> 00:22:21,647
Мојата намера е друга.

208
00:22:22,497 --> 00:22:23,540
Гледаш,

209
00:22:23,665 --> 00:22:26,335
Треба да ги вратам
против себе.

210
00:22:26,460 --> 00:22:28,401
И да донесеш свој крај?

211
00:22:29,307 --> 00:22:32,373
Чувствувам голема потреба
да се соединам со Бога.

212
00:22:33,140 --> 00:22:35,198
Си го навредуваш фустанот.

213
00:23:14,100 --> 00:23:16,280
Одам на миса секој ден.

214
00:23:16,405 --> 00:23:17,583
Го сакам Бога.

215
00:23:17,911 --> 00:23:21,434
Сега кога моите родители се мртви,
Слободен сум да Му служам.

216
00:23:21,958 --> 00:23:24,585
Знам дека ја имам вокацијата,
Преподобната Мајка.

217
00:23:26,666 --> 00:23:30,710
Таа изгледа како девица маченичка
во сликовница.

218
00:23:31,211 --> 00:23:32,554
Многу побожен.

219
00:23:35,804 --> 00:23:38,381
Многу погодна облека за жалост.

220
00:23:38,506 --> 00:23:40,186
Колку убава бројаница!

221
00:23:40,603 --> 00:23:42,272
Припадна на мајка ми.

222
00:23:43,669 --> 00:23:46,409
Ах да, <i>Имитацијата на Исус Христос</i>.

223
00:23:48,163 --> 00:23:49,675
Огромни пари.

224
00:23:50,998 --> 00:23:52,880
И гледајќи надолу.

225
00:23:55,297 --> 00:23:58,352
Кој што крие?
Доблест или љубезност?

226
00:24:05,456 --> 00:24:09,198
Значи имаш барем еден грев.
Гревот на гордоста.

227
00:24:12,095 --> 00:24:14,329
Знаеш ли зошто сме тука?

228
00:24:15,602 --> 00:24:18,408
Затоа што сакаш
Нашиот Господ Исус Христос

229
00:24:18,533 --> 00:24:20,111
и сакаат да Му служат.

230
00:24:25,919 --> 00:24:30,203
Повеќето се благородни жени
кој го прифатил монашкиот живот

231
00:24:30,328 --> 00:24:33,912
бидејќи дома недостасувале пари
да им обезбеди мираз.

232
00:24:35,749 --> 00:24:39,484
Или премногу грдо за да се биде во брак.
Товар на семејството.

233
00:24:41,236 --> 00:24:44,791
Заедници каде што душите
беа потрошени во љубовта Божја

234
00:24:44,916 --> 00:24:48,163
умре во сива пепел
погодни бракови.

235
00:24:48,288 --> 00:24:49,496
Еве една книга

236
00:24:49,622 --> 00:24:52,647
напишано од основачот на нашиот ред,
Ангела Меричи.

237
00:24:52,772 --> 00:24:56,074
Проучи го и врати се кај мене.
I will question you.

238
00:24:56,988 --> 00:24:58,216
Thank you, my Mother.

239
00:25:02,289 --> 00:25:03,639
Господ да ве благослови.

240
00:25:06,116 --> 00:25:10,130
No wonder the preacher
од Анџеле Меричи ве вознемири.

241
00:25:10,255 --> 00:25:13,487
Повеќето религиозни луѓе веруваат
отколку со извикување „Господи!

242
00:25:13,612 --> 00:25:16,235
quite often,
ќе влезат во рајот.

243
00:25:16,402 --> 00:25:20,490
Parrots can do the same
без многу шанси за успех.

244
00:25:20,657 --> 00:25:23,410
You will do more good
outside the cloister.

245
00:25:23,577 --> 00:25:27,553
Меѓу урсулините или кармелитите,
би згрешиле на страната на премногу скромност.

246
00:25:28,165 --> 00:25:30,630
Вашето место е тука, во Лудун.

247
00:25:31,323 --> 00:25:32,726
И вашата вокација:

248
00:25:32,851 --> 00:25:35,765
дај пример за мудрост
на овие смешни девици

249
00:25:35,890 --> 00:25:38,346
чии суетни мисли
оди наоколу во кругови.

250
00:25:39,304 --> 00:25:41,466
Сега треба да одам на исповед.

251
00:25:42,950 --> 00:25:44,585
Да, господине игумен.
БЛАГОДАРАМ.

252
00:25:46,303 --> 00:25:47,819
Татко, згрешив.

253
00:25:47,944 --> 00:25:50,370
И доаѓам да прашам
твоето ослободување.

254
00:25:50,629 --> 00:25:53,606
Кога беше
твојата последна исповед, ќерка моја?

255
00:25:53,731 --> 00:25:55,284
Треба да знаете!

256
00:25:56,967 --> 00:25:59,774
Тоа е црква,
не пазар.

257
00:26:00,746 --> 00:26:02,268
Зборувајте со почит.

258
00:26:02,393 --> 00:26:04,382
Ме сакаше, знам.

259
00:26:04,507 --> 00:26:07,511
Сите овие часови поминати
во прегратки...

260
00:26:07,636 --> 00:26:08,642
Доста е!

261
00:26:10,055 --> 00:26:12,672
Престанете да валкате
во твојата обвивка.

262
00:26:13,886 --> 00:26:16,468
А твоето?
А да зборуваме за твоите гревови?

263
00:26:17,523 --> 00:26:20,419
Да се ​​признае значи да се бара прошка.

264
00:26:21,203 --> 00:26:23,272
Без обвинување други.
Тишина!

265
00:26:27,362 --> 00:26:28,807
Што ќе правам?

266
00:26:30,565 --> 00:26:32,414
Вашето понижување не е ништо.

267
00:26:33,440 --> 00:26:37,104
Ако Бог сака да те види како страдаш,
мора да сакате да страдате.

268
00:26:37,834 --> 00:26:39,517
И прифатете го тоа доброволно.

269
00:26:40,780 --> 00:26:42,094
Ајде сега.

270
00:26:42,681 --> 00:26:43,921
Не греши повеќе.

271
00:26:44,445 --> 00:26:45,702
И во покајание,

272
00:26:45,828 --> 00:26:48,968
поминете го остатокот од денот
на колена пред Бога,

273
00:26:49,480 --> 00:26:51,206
и молете се за негово прошка.

274
00:26:55,945 --> 00:26:57,853
Јас те ослободувам од твоите гревови.

275
00:27:09,758 --> 00:27:12,148
Прости ми Татко мој,
затоа што згрешив.

276
00:27:12,526 --> 00:27:15,055
Кога беше
твојата последна исповед?

277
00:27:15,180 --> 00:27:16,345
Една недела далеку.

278
00:27:17,831 --> 00:27:19,463
Што имаш да ми кажеш?

279
00:27:21,887 --> 00:27:23,465
Згрешив од гордост.

280
00:27:24,749 --> 00:27:26,588
Мора да останеме будни.

281
00:27:26,713 --> 00:27:29,558
Работев цела ноќ
меѓу жртвите од чума

282
00:27:29,683 --> 00:27:31,271
и бев среќен со себе.

283
00:27:31,397 --> 00:27:34,272
Бог ни дозволува да бидеме
задоволни од нашата работа.

284
00:27:35,904 --> 00:27:37,734
И јас згрешив од гнев.

285
00:27:39,726 --> 00:27:40,821
Кажи ми.

286
00:27:40,988 --> 00:27:44,742
Сестра Жана ме испровоцира и
Посакував да оди... на друго место.

287
00:27:49,999 --> 00:27:51,356
Вие сте аболицирани.

288
00:27:52,816 --> 00:27:54,355
Дали има нешто друго?

289
00:27:55,790 --> 00:27:57,049
Другите чекаат.

290
00:27:57,616 --> 00:27:59,412
Имав нечисти мисли.

291
00:27:59,537 --> 00:28:00,976
Од каква природа?

292
00:28:01,101 --> 00:28:02,472
За маж.

293
00:28:02,753 --> 00:28:04,099
Како се вика?

294
00:28:06,153 --> 00:28:08,687
Мислам на него
во раните утрински часови.

295
00:28:09,106 --> 00:28:11,679
Топлината е задушувачка
во мојата соба.

296
00:28:11,804 --> 00:28:14,694
Моите мисли се неморални
а сепак толку нежно.

297
00:28:16,108 --> 00:28:18,952
Моето тело...
Сакам да ме допираат.

298
00:28:20,689 --> 00:28:22,910
Дали се обидувате да ги отфрлите овие мисли?

299
00:28:23,035 --> 00:28:25,207
- Или ти се допаѓаат?
- Се молев.

300
00:28:25,673 --> 00:28:27,632
Дали сакате да бидете избавени од него?

301
00:28:27,758 --> 00:28:29,586
- Одговори.
- Не.

302
00:28:30,112 --> 00:28:32,368
Би сакал да земам... поседувам...

303
00:28:33,382 --> 00:28:35,469
Убиј ме, те сакам... него...

304
00:28:36,936 --> 00:28:38,090
го сакам.

305
00:28:40,369 --> 00:28:42,452
Во манастирот ќе бев безбеден.

306
00:28:45,090 --> 00:28:46,273
те сакам.

307
00:29:02,134 --> 00:29:03,340
Дојди кај мене дома,

308
00:29:06,767 --> 00:29:08,015
и чекај ме.

309
00:29:15,853 --> 00:29:17,939
Прости ми зашто згрешив.

310
00:29:18,579 --> 00:29:20,495
Но ти дојде вчера.

311
00:29:20,621 --> 00:29:23,405
Да, но оттогаш згрешив со ...

312
00:29:24,105 --> 00:29:26,981
грев со ...
Што беше тоа пак?

313
00:29:29,177 --> 00:29:30,644
Ако сте заборавиле,

314
00:29:32,375 --> 00:29:34,340
можеби и Бог.

315
00:29:36,873 --> 00:29:40,373
Пресвета Богородица, Богородица,
моли се за мене, кутриот грешник.

316
00:29:41,510 --> 00:29:45,027
Здраво Марија полна со благодат,
Господ е со тебе.

317
00:29:45,727 --> 00:29:48,088
Ти си благословен
меѓу сите жени

318
00:29:48,386 --> 00:29:51,089
и Исус, плодот на твојата утроба,
е благословен.

319
00:29:53,244 --> 00:29:54,992
Пресвета Богородица, Богородица,

320
00:29:56,274 --> 00:29:58,346
моли се за мене, кутриот грешник.

321
00:30:04,836 --> 00:30:06,309
Сакам да ти кажам...

322
00:30:08,008 --> 00:30:08,843
Да?

323
00:30:14,149 --> 00:30:16,449
Знаеш што е
чинот на телото?

324
00:30:16,840 --> 00:30:17,674
Да.

325
00:30:20,070 --> 00:30:21,917
Сакам да ти кажам, Медлин,

326
00:30:23,585 --> 00:30:25,879
дека меѓу облеката
паднат на земја

327
00:30:28,281 --> 00:30:29,760
и допирањето

328
00:30:30,617 --> 00:30:31,690
и потта

329
00:30:34,026 --> 00:30:35,551
и извалканите чаршафи,

330
00:30:37,149 --> 00:30:38,627
во центарот на сето тоа,

331
00:30:41,201 --> 00:30:42,550
има љубов.

332
00:30:44,247 --> 00:30:45,642
Човечка љубов?

333
00:30:47,006 --> 00:30:48,662
Дали го разбираш така?

334
00:30:48,988 --> 00:30:50,168
Мислам дека е така.

335
00:30:51,563 --> 00:30:53,256
Дали те сакам?

336
00:30:56,939 --> 00:30:58,136
Мислам дека е така.

337
00:30:59,133 --> 00:31:00,931
Што друго можам да ви дадам?

338
00:31:04,463 --> 00:31:06,263
Јас сум едноставна личност.

339
00:31:06,388 --> 00:31:08,815
Го гледам светот
како што ме учеа.

340
00:31:09,744 --> 00:31:13,112
Згрешив, но не верувам
дека Бог ме напушти.

341
00:31:13,706 --> 00:31:16,541
Не би се плашел да одам
пред Него со тебе,

342
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
и покрај нашиот грев.

343
00:31:21,344 --> 00:31:22,834
Ме срамиш.

344
00:31:25,370 --> 00:31:26,377
Остави.

345
00:31:39,169 --> 00:31:40,511
те повредив.

346
00:31:41,544 --> 00:31:43,625
те повредив.
Прости ми.

347
00:31:44,250 --> 00:31:45,258
Остави.

348
00:31:54,279 --> 00:31:55,621
<i>О Боже, помогни ми.</i>

349
00:31:57,018 --> 00:31:58,457
<i>Ја сакам оваа жена.</i>

350
00:31:59,964 --> 00:32:03,087
<i>Да најдеме
заеднички пат кон Тебе.</i>

351
00:32:10,552 --> 00:32:13,138
Петтиот
Тажна мистерија на бројаницата:

352
00:32:13,709 --> 00:32:15,399
Распнувањето на Исус.

353
00:32:15,931 --> 00:32:17,724
Со изговарање на овие Здраво Марии,

354
00:32:18,165 --> 00:32:20,656
размислете за тортурата
дека Христос издржал

355
00:32:21,151 --> 00:32:23,339
кога Го заковаа на крстот

356
00:32:23,464 --> 00:32:26,404
каде што остана суспендиран
додека не настапи смртта.

357
00:32:26,529 --> 00:32:29,176
Замислете го Неговото тело
со неспоредлива убавина,

358
00:32:30,411 --> 00:32:32,068
искинати од клинци,

359
00:32:34,128 --> 00:32:36,791
крв течеше од Неговите раце

360
00:32:38,974 --> 00:32:42,133
кои треперат
со секој удар на чеканот.

361
00:32:49,123 --> 00:32:51,432
И сето тоа го издржа од љубов.

362
00:32:52,909 --> 00:32:54,104
За љубов.

363
00:33:17,387 --> 00:33:19,269
Прости ни ги гревовите!

364
00:35:56,159 --> 00:35:57,316
Брак?

365
00:35:57,569 --> 00:35:59,728
Бракот е закон на природата.

366
00:35:59,853 --> 00:36:01,860
Следствено, Божји закон.

367
00:36:02,459 --> 00:36:05,616
Јас не се прашувам
нејзиниот природен и свет карактер

368
00:36:05,741 --> 00:36:08,538
но неговиот легитимитет за свештеник.

369
00:36:09,015 --> 00:36:11,890
Закон нема
во Новиот завет,

370
00:36:12,015 --> 00:36:13,806
со кој се забранува брак.

371
00:36:13,931 --> 00:36:17,500
Тој дури е толку прославен таму
дека станува светата тајна, нели?

372
00:36:18,155 --> 00:36:21,314
Се фалат и невиноста
како благородна доблест.

373
00:36:21,439 --> 00:36:23,562
Свети Павле вели дека стапувањето во брак е добро

374
00:36:23,687 --> 00:36:26,031
но што да остане чист
е уште подобар.

375
00:36:26,156 --> 00:36:28,699
Затоа, јас сум среќен што сум добро

376
00:36:28,825 --> 00:36:31,110
и оставете ги другите
направи уште подобро.

377
00:36:31,276 --> 00:36:33,972
Исус никогаш не забранувал
за апостолите да се венчаат.

378
00:36:34,097 --> 00:36:35,698
Повеќето беа.

379
00:36:36,430 --> 00:36:38,743
Се откажаа од се
да Го следат.

380
00:36:39,473 --> 00:36:41,571
За погодност, не од обврска.

381
00:36:41,966 --> 00:36:44,107
Можете ли да ги замислите овие жени и деца?

382
00:36:44,232 --> 00:36:47,212
носени низ пустините
и планините?

383
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
Но, тие останаа во брак
до крај.

384
00:36:52,533 --> 00:36:56,347
Значи не постои божествен закон
присилување на Грандие на целибат?

385
00:37:03,617 --> 00:37:06,831
Јас го земам како евангелие
зборовите на Нашиот Создател.

386
00:37:08,232 --> 00:37:10,906
„Тоа не е добро за човекот
да останам сам“.

387
00:37:18,044 --> 00:37:20,467
Вие сте речиси
ја увери мојата совест.

388
00:37:29,721 --> 00:37:31,357
Кој е одговорен?

389
00:37:32,121 --> 00:37:33,790
Кој го води ова?

390
00:37:34,642 --> 00:37:36,394
Дали ти е отсечен јазикот?

391
00:37:36,561 --> 00:37:38,313
Кој е одговорен за ова?

392
00:37:51,329 --> 00:37:53,777
Повторно, кој го води ова?

393
00:37:53,902 --> 00:37:55,550
Барон де Лобардемон,

394
00:37:55,865 --> 00:37:58,244
претседател на Апелациониот суд,

395
00:37:58,537 --> 00:38:00,747
член на Државниот совет,

396
00:38:00,872 --> 00:38:03,567
и засега,
специјален пратеник на Нејзиното Височество

397
00:38:03,692 --> 00:38:06,633
за уривање
од утврдувањата на Лудун,

398
00:38:06,758 --> 00:38:08,564
да ви служи, господине игумен.

399
00:38:08,690 --> 00:38:12,483
Зошто дозволува нејзиното височество
уништување на нашиот град?

400
00:38:12,742 --> 00:38:16,508
Вие треба да бидете први
да го погоди и одобри.

401
00:38:17,004 --> 00:38:19,473
Loudun е гнездо
опасните хугеноти.

402
00:38:19,598 --> 00:38:22,089
Тие надминуваат по број
добри католици.

403
00:38:22,214 --> 00:38:24,778
Секој протестант во Лудун
му остана верен на кралот

404
00:38:24,903 --> 00:38:27,003
во текот на
верски војни.

405
00:38:27,128 --> 00:38:29,937
Денешна лојалност
не гарантира дека утре.

406
00:38:30,062 --> 00:38:32,885
Тоа останува да се види.
Каде е указот на Неговото Височество?

407
00:38:33,010 --> 00:38:36,377
Не се мешај во политика,
те чека твоето стадо.

408
00:39:11,038 --> 00:39:12,582
За последен пат,

409
00:39:13,176 --> 00:39:16,389
каде е указот на Неговото Височество
го одобри ова уривање?

410
00:39:16,514 --> 00:39:21,347
Какво право има едноставен свештеник?
Дали се однесува како гувернер?

411
00:39:22,936 --> 00:39:26,345
По авторитет на нашиот покоен гувернер,
Света Марта.

412
00:39:27,251 --> 00:39:29,482
Давајќи ми целосни овластувања

413
00:39:29,607 --> 00:39:32,823
до облеката
нови избори.

414
00:39:32,989 --> 00:39:33,878
Еве.

415
00:39:34,165 --> 00:39:36,497
Указот на неговото височество беше одложен.

416
00:39:36,622 --> 00:39:39,497
Прашањето за неколку дена,
едноставна формалност.

417
00:39:39,819 --> 00:39:43,664
Ако пак откинеме
камен од нашите бедеми,

418
00:39:45,480 --> 00:39:48,625
претходно ќе бидеш мртов
додека не удри во земјата.

419
00:39:56,691 --> 00:39:57,810
Стоп!

420
00:40:02,591 --> 00:40:06,948
Работата е прекината
до доаѓањето на указот.

421
00:40:16,521 --> 00:40:20,050
- Господ да ве благослови.
- Само ти можеше да го направиш тоа.

422
00:40:23,759 --> 00:40:26,230
Нема да го заборавиме наскоро.

423
00:40:34,760 --> 00:40:37,193
Лесно е да се разбере, Ваше Височество.

424
00:40:37,318 --> 00:40:40,068
Автономна влада
мали провинциски градови

425
00:40:40,193 --> 00:40:41,236
мора да престане.

426
00:40:41,361 --> 00:40:44,712
Мора да почнеме со соборување
каква било форма на утврдување.

427
00:40:45,668 --> 00:40:49,646
- Значи, на ред е нашиот град.
- Дали се ќе се урне?

428
00:40:49,813 --> 00:40:51,756
Тоа е она што тие го сакаат.

429
00:40:52,077 --> 00:40:53,745
Маневарот е јасен.

430
00:40:54,591 --> 00:40:58,091
Секој т.н
„националистичка преродба“

431
00:40:58,650 --> 00:41:00,386
значи само едно:

432
00:41:00,894 --> 00:41:05,279
некој се обидува да земе
контрола на целата земја.

433
00:41:06,643 --> 00:41:10,381
Нашите бедеми значат
дека сме автономни.

434
00:41:12,096 --> 00:41:13,984
Ришелје не може да го поднесе тоа.

435
00:41:15,377 --> 00:41:16,845
Тој го измами кралот.

436
00:41:17,746 --> 00:41:21,760
Ако Франција сака да ја исполни својата судбина,
мора да се ослободи одвнатре.

437
00:41:23,286 --> 00:41:27,400
Неуките и подмолните провинцијалци
дека сме ние

438
00:41:28,484 --> 00:41:31,399
не гледај понатаму
отколку нивните бедеми.

439
00:41:31,524 --> 00:41:33,648
Затоа тие мора да бидат уништени.

440
00:41:34,383 --> 00:41:36,493
Дали ќе ни се прошири хоризонтот?

441
00:41:38,243 --> 00:41:40,318
Таквите мажи се кратковиди.

442
00:41:40,443 --> 00:41:43,248
Тие се лојални на својот град,
не за Франција.

443
00:41:44,752 --> 00:41:48,879
Кога и мажот е
жеден за моќ од Ришелје,

444
00:41:50,265 --> 00:41:52,444
може да ги оправда своите постапки

445
00:41:53,199 --> 00:41:54,639
со апсурди.

446
00:41:55,897 --> 00:42:00,452
Утврдувањата може да олеснат
протестантско востание.

447
00:42:01,939 --> 00:42:03,831
Откако нашите бедеми ќе бидат уништени,

448
00:42:04,389 --> 00:42:06,416
ќе бидеме без одбрана.

449
00:42:07,264 --> 00:42:09,483
На милост и немилост на секој непријател.

450
00:42:10,502 --> 00:42:11,822
Исто така ранливи

451
00:42:12,262 --> 00:42:15,219
и разоружа
отколку селско село.

452
00:42:16,598 --> 00:42:19,918
И без оваа гаранција
на нашата независност,

453
00:42:20,950 --> 00:42:23,610
ќе исчезнат и нашите слободи.

454
00:42:25,028 --> 00:42:26,730
Мора да му пишеме на кралот,

455
00:42:27,011 --> 00:42:28,951
ја потврдиме нашата лојалност

456
00:42:29,368 --> 00:42:33,369
како и нашата доверба
во Неговата мудрост и правда.

457
00:42:37,890 --> 00:42:38,724
бр.

458
00:42:39,070 --> 00:42:42,090
Сите други градови
ако сакаш, Ришелје.

459
00:42:42,215 --> 00:42:43,635
Ако можете да го направите тоа.

460
00:42:43,932 --> 00:42:45,187
Но не и Лоудун.

461
00:42:45,549 --> 00:42:49,258
Еднаш ветивме
на старата добра Света Марта,

462
00:42:49,383 --> 00:42:53,647
кои никогаш не би ги допреле
до најмал камен од неговиот драг град.

463
00:42:54,397 --> 00:42:58,388
Не чекај
дека се враќаме на нашиот збор.

464
00:42:58,513 --> 00:42:59,630
Не, височество.

465
00:43:06,139 --> 00:43:08,029
Летај, убава мала птица.

466
00:43:25,941 --> 00:43:29,255
Уште една протестантска птица
за твојата торба за игра, Ришелје.

467
00:43:29,380 --> 00:43:31,332
Елегантно направено, Ваше Височество.

468
00:43:34,824 --> 00:43:36,625
Чао, уметникот.

469
00:43:49,037 --> 00:43:51,472
Татко Мусо
беше многу добар човек.

470
00:43:52,082 --> 00:43:53,615
Господ сакаше вака.

471
00:43:54,757 --> 00:43:56,873
Но, неговата смрт ни претставува проблем.

472
00:43:59,059 --> 00:44:01,416
Ни треба
нов игумен исповедник.

473
00:44:03,421 --> 00:44:06,161
Никогаш не те сретнав,
Игумен Грандие.

474
00:44:06,973 --> 00:44:10,423
Но Бог те наметнува на мене,
во последно време.

475
00:44:11,607 --> 00:44:13,602
Благослови го овој прстен, Господи,

476
00:44:13,727 --> 00:44:15,891
кого го благословуваме во Твое име.

477
00:44:16,730 --> 00:44:20,022
Нека таа што го носи
останете верни на вашиот сопруг,

478
00:44:20,721 --> 00:44:24,193
Нека најде мир на душата,
предаден на Твојата волја,

479
00:44:24,537 --> 00:44:26,951
да сакам и да бидам сакан во Тебе,

480
00:44:27,840 --> 00:44:29,779
додека таа живее.

481
00:44:30,186 --> 00:44:34,511
Па се надевам дека ќе станеш
нашиот духовен директор

482
00:44:35,075 --> 00:44:38,366
и ќе ни ги донесе лекциите
што ни треба.

483
00:44:38,491 --> 00:44:40,438
Твое во Христа.

484
00:45:33,211 --> 00:45:35,130
Со овој прстен се омажив за тебе.

485
00:45:37,657 --> 00:45:40,108
Ова злато, ова сребро, ти ги давам.

486
00:45:41,431 --> 00:45:43,737
Со моето тело, ти се заблагодарувам.

487
00:45:45,084 --> 00:45:48,117
И сите мои земни дарови,
Ти ги нудам како мираз.

488
00:45:49,817 --> 00:45:51,000
Во името на Отецот

489
00:45:52,510 --> 00:45:53,553
и Синот

490
00:45:54,879 --> 00:45:56,265
и Светиот Дух.

491
00:46:48,022 --> 00:46:50,193
Треба да излеземе на отворено.

492
00:46:50,827 --> 00:46:53,623
Ѕвона треба да го објави
на целиот свет.

493
00:46:54,073 --> 00:46:57,108
Ова не треба да се случи
во ноќта и тишината.

494
00:46:58,121 --> 00:46:59,770
Боже мој, маж ми...

495
00:47:01,705 --> 00:47:02,822
Бакни ме.

496
00:47:17,017 --> 00:47:20,430
Син на адвокат.
Внук на Canon Grandier, од Saintes.

497
00:47:20,555 --> 00:47:25,013
Десет години на Језуитскиот колеџ во Бордо,
ученик потоа студент по теологија.

498
00:47:25,138 --> 00:47:29,106
По неговото ракополагање во 1615 г.
започнува неговиот Novitiate.

499
00:47:29,231 --> 00:47:32,724
На 27 години, по две години студирање
дипломирани теологија и филозофија,

500
00:47:32,849 --> 00:47:36,229
Језуитите му ја довериле одговорноста
на Сен-Пјер, во Лудун.

501
00:47:38,916 --> 00:47:43,386
Прогресивното образование на Језуитите
го направи вашиот свештеник храбар и тврдоглав.

502
00:47:43,956 --> 00:47:46,029
Ако стане гувернер на Лудун,

503
00:47:46,154 --> 00:47:48,815
тој слично би бранел
католици и протестанти.

504
00:47:48,941 --> 00:47:52,736
И би имал под негова наредба
најутврдениот град Поату.

505
00:47:53,153 --> 00:47:56,834
Се додека Лоудун стои,
нема да го контролираме југозападот.

506
00:47:56,959 --> 00:47:59,392
Неговите утврдувања
мора да се урне.

507
00:47:59,518 --> 00:48:03,101
Можевме да ги вратиме камењата
да го изградите вашиот град Ришелје

508
00:48:03,226 --> 00:48:06,602
но попот не дозволува
ајде да допреме само еден

509
00:48:06,727 --> 00:48:08,130
а не го прави ниту Кралот.

510
00:48:08,581 --> 00:48:09,934
Тоа е каприц.

511
00:48:12,808 --> 00:48:16,743
Со тек на време ќе разбере
дека тоа е волја Божја.

512
00:48:17,408 --> 00:48:21,828
Што правиме со свештеникот-активист?
Тој е далеку од каприциозен.

513
00:48:22,273 --> 00:48:23,942
За спас на неговата душа,

514
00:48:24,067 --> 00:48:26,314
тој мора да биде понижен
и неговата гордост здробена.

515
00:48:26,439 --> 00:48:29,700
Со неговиот језуит тренинг, ќе биде тешко.
Нивното мото:

516
00:48:29,825 --> 00:48:33,486
„Дајте ни ги првите седум години
на човек и тој ќе биде непоколеблив“.

517
00:48:33,611 --> 00:48:35,410
Имам и мото:

518
00:48:35,535 --> 00:48:39,362
„Дајте ми три реда од стихот
на човек и ќе го обесам“.

519
00:48:39,487 --> 00:48:40,531
Вратите.

520
00:48:53,792 --> 00:48:55,632
Сакам да се омажам за Грандие!

521
00:48:55,758 --> 00:48:57,747
Вие веќе сте се омажиле за Исус.

522
00:49:03,386 --> 00:49:04,429
Тишина!

523
00:49:08,075 --> 00:49:10,115
Дали сакаш, Медлин де Бру,

524
00:49:10,377 --> 00:49:12,744
земи ме, Урбеин Грандие,

525
00:49:12,869 --> 00:49:14,980
за вонбрачен сопружник?

526
00:49:17,007 --> 00:49:19,207
Јас го сакам тоа, непочитуван Татко.

527
00:49:21,110 --> 00:49:24,054
Затоа не прогласувам за маж и жена.

528
00:49:33,218 --> 00:49:35,387
И тие ќе бидат едно тело.

529
00:49:48,867 --> 00:49:52,314
Сестра Ањес,
престанете со оваа срамна пародија.

530
00:49:53,033 --> 00:49:54,368
Но, тоа е вистина.

531
00:49:54,535 --> 00:49:56,621
Месарот го добива од хирургот.

532
00:49:57,264 --> 00:49:59,374
Тоа се случи минатата недела.

533
00:50:13,193 --> 00:50:16,028
Веќе навистина ја немам вокацијата,
Преподобната Мајка.

534
00:50:17,236 --> 00:50:19,430
И ми предложи мојот исповедник

535
00:50:20,095 --> 00:50:22,169
дека би бил покорисен во градот.

536
00:50:27,490 --> 00:50:29,701
Проклето! Низа ! Лицемер!

537
00:50:30,365 --> 00:50:31,864
Не е вокацијата?

538
00:50:32,412 --> 00:50:34,446
Секако дека имаш вокација.

539
00:50:35,917 --> 00:50:37,001
Блудник!

540
00:50:38,545 --> 00:50:40,088
Сакрилегична кучка!

541
00:50:40,570 --> 00:50:43,107
Примамник на свештеник,
ова е вашата професија.

542
00:50:43,641 --> 00:50:45,490
Ти припаѓаш во бордел.

543
00:50:45,615 --> 00:50:46,971
Валкана курва!

544
00:50:47,710 --> 00:50:50,048
Врати се во олукот.

545
00:51:11,520 --> 00:51:13,922
Само да ме видеше
првиот.

546
00:51:15,414 --> 00:51:17,381
Моето лице под нејзината покривка,

547
00:51:17,506 --> 00:51:20,566
како ангелско лице
излегувајќи од неговиот облак,

548
00:51:21,152 --> 00:51:23,723
- и моите очи...
- Извинете.

549
00:51:24,302 --> 00:51:28,436
Нашиот нов духовен директор
ве чека во капелата.

550
00:51:30,684 --> 00:51:31,677
Поголема!

551
00:51:34,597 --> 00:51:37,494
О, пограндиозно!
Не е доцна, ќе видите.

552
00:51:53,883 --> 00:51:55,510
Каде е отец Грандие?

553
00:51:56,017 --> 00:51:57,804
Јас сум отец Мињон.

554
00:51:59,035 --> 00:52:01,308
Моето писмо беше за отец Грандие.

555
00:52:02,260 --> 00:52:05,789
Отец Грандие жали што мора
одбиете ја вашата покана.

556
00:52:06,825 --> 00:52:10,579
Јас ќе бидам твојот нов исповедник.
Татко Грандие нема време.

557
00:52:11,447 --> 00:52:14,070
Притисни должности
чувај го во градот.

558
00:52:21,590 --> 00:52:23,710
„Притисни должности во градот“.

559
00:52:27,143 --> 00:52:29,591
Морам да разговарам со Бога за тоа.

560
00:52:31,711 --> 00:52:34,631
Облеката е несоодветна.
Мора да се отстрани.

561
00:52:36,723 --> 00:52:38,182
Тој ми зборува за љубовта.

562
00:52:38,980 --> 00:52:40,521
Похотлива, ненамерна,

563
00:52:41,474 --> 00:52:43,638
ме притиска со галење,

564
00:52:43,921 --> 00:52:45,758
похотлива, непристојна,

565
00:52:47,008 --> 00:52:49,037
тој влегува во мојот кревет навечер,

566
00:52:49,544 --> 00:52:53,578
и земете го она што е резервирано
на мојот божествен вереник, Исус Христос.

567
00:52:57,154 --> 00:52:59,266
Каква форма има овој инкубус?

568
00:53:04,484 --> 00:53:05,760
Опашка!

569
00:53:09,232 --> 00:53:10,275
Поголема.

570
00:53:10,975 --> 00:53:12,018
Помилување?

571
00:53:16,110 --> 00:53:17,152
Поголема.

572
00:53:20,939 --> 00:53:24,158
Дали сте свесни
сериозноста на твоите зборови?

573
00:53:25,822 --> 00:53:27,371
Да. Помогни ми.

574
00:53:43,678 --> 00:53:45,756
Се разбира, не можам да докажам ништо.

575
00:53:45,881 --> 00:53:49,419
Оваа мајка супериорна не изгледа
нешто повеќе од хистерична калуѓерка.

576
00:53:49,545 --> 00:53:50,615
Сосема.

577
00:53:50,931 --> 00:53:54,076
Само претпоставка.
Сега, бременоста на ќерка ми.

578
00:53:54,401 --> 00:53:56,576
Зарем тоа не е доволен доказ?

579
00:53:56,701 --> 00:53:58,738
Доказ за блуд, секако.

580
00:53:58,905 --> 00:54:03,005
Да, но секуларна или свештеничка?
Ова ќе биде прилично тешко да се докаже.

581
00:54:03,785 --> 00:54:06,956
Како што треба да знаете,
Господине судија.

582
00:54:07,686 --> 00:54:10,700
Во право е.
Неговата екселенција е во право.

583
00:54:11,215 --> 00:54:13,171
Ти кажав така.

584
00:54:13,925 --> 00:54:14,882
Земи ја.

585
00:54:15,797 --> 00:54:18,491
Наш доказ за нас
е доста поразителен.

586
00:54:18,616 --> 00:54:20,638
Богохулна свадбена маса

587
00:54:20,805 --> 00:54:25,227
забележано од задниот дел на црквата,
во целосна темнина.

588
00:54:25,394 --> 00:54:28,309
И блудот,
се слуша низ клучалката.

589
00:54:28,434 --> 00:54:32,277
Сето тоа го запишав:
во 10:00 часот, 16:00 часот. и 20:30 ч. вчера.

590
00:54:32,444 --> 00:54:35,781
Твојот патриотизам ти прави чест
но тоа не е доволно.

591
00:54:36,423 --> 00:54:39,077
Доказот на Абе Мињон
е повеќе ветувачки.

592
00:54:39,988 --> 00:54:42,330
Ќе мора да се поддржи, се разбира,

593
00:54:42,954 --> 00:54:46,358
но ако се работи за вистински случај
опседнување од демони,

594
00:54:46,483 --> 00:54:49,854
а ако се докаже дека Грандие
е вклучен лично,

595
00:54:50,508 --> 00:54:53,620
така да,
Мислам дека ова заслужува истрага.

596
00:54:54,269 --> 00:54:57,730
Со задоволство ќе ве донесам
медицинско осветлување.

597
00:54:57,855 --> 00:55:01,520
И ќе знам да толкувам
било која хемиска или биолошка еманација.

598
00:55:02,128 --> 00:55:05,107
Може ли да учествувам
незаинтересирано?

599
00:55:05,806 --> 00:55:06,817
Господине игумен?

600
00:55:06,984 --> 00:55:08,117
Секако.

601
00:55:08,242 --> 00:55:11,114
Доколку случајот е вистински,
колку повеќе толку подобро...

602
00:55:15,284 --> 00:55:18,373
Таа веќе се пожали за
спазматичен надуеност.

603
00:55:18,869 --> 00:55:19,996
Интересно.

604
00:55:20,122 --> 00:55:22,815
Не е исклучителна.
Нервната бременост.

605
00:55:22,941 --> 00:55:25,206
- Се знае.
- Нема врска со Ѓаволот.

606
00:55:25,331 --> 00:55:26,299
Гасови.

607
00:55:27,861 --> 00:55:29,416
Непотребни нагаѓања.

608
00:55:29,541 --> 00:55:32,240
Ни треба ловец на вештерки
професионален.

609
00:55:32,365 --> 00:55:34,249
Ајде да испратиме по игуменот Баре.

610
00:55:52,475 --> 00:55:55,577
Здраво, сестра моја.
Јас сум отец Баре.

611
00:55:55,971 --> 00:55:57,168
Дали ви оди добро?

612
00:55:58,846 --> 00:56:00,142
Многу добро, благодарам.

613
00:56:01,430 --> 00:56:02,473
Совршено.

614
00:56:07,780 --> 00:56:08,807
Дали си таму?

615
00:56:11,005 --> 00:56:12,169
Дали си таму?

616
00:56:14,070 --> 00:56:17,400
Покажи се,
во името на нашиот Господ Исус Христос.

617
00:56:21,980 --> 00:56:24,912
Драга моја сестра во Христа,
Морам да те прашам.

618
00:56:26,242 --> 00:56:27,829
Клекнете на колена, нели?

619
00:56:31,092 --> 00:56:34,253
Дали се сеќавате на вашите
првите демонски мисли?

620
00:56:36,410 --> 00:56:37,244
Да.

621
00:56:39,106 --> 00:56:40,494
Имав визија.

622
00:56:41,025 --> 00:56:43,958
Видов човек
одиме по водите на езерото.

623
00:56:44,488 --> 00:56:46,810
Ја исушив со косата.

624
00:56:51,676 --> 00:56:53,612
Имав откровение на Љубовта

625
00:56:54,678 --> 00:56:57,183
што опстојуваше за време на моите молитви.

626
00:56:57,944 --> 00:57:01,118
Не можев да го избркам овој човек
на моите мисли.

627
00:57:02,949 --> 00:57:04,205
Кој беше тој?

628
00:57:05,757 --> 00:57:07,793
Магла ме спречи да го видам.

629
00:57:10,502 --> 00:57:13,716
Нема никаква смисла.
Овој јавен егзорцизам беше грешка.

630
00:57:13,883 --> 00:57:17,095
Да го завршиме ова пред да станеме
потсмев на целиот град.

631
00:57:20,373 --> 00:57:22,260
Не сме убедени.

632
00:57:22,977 --> 00:57:25,315
И ако нашето убедување
останува непроменет,

633
00:57:25,440 --> 00:57:29,101
знаеш дека ризикуваш
вечно проклетство.

634
00:57:30,431 --> 00:57:31,529
Кутриот.

635
00:57:31,696 --> 00:57:33,727
Што ќе прават сега?

636
00:57:36,195 --> 00:57:37,130
Зборувај.

637
00:57:41,617 --> 00:57:44,002
Тој дојде во мојата соба
насмеани.

638
00:57:44,169 --> 00:57:45,304
Именувајте го.

639
00:57:45,429 --> 00:57:48,090
- Беше темно.
- Дали беше сам?

640
00:57:48,257 --> 00:57:50,468
Шест од неговите суштества
го придружуваше.

641
00:57:50,978 --> 00:57:52,136
И тогаш?

642
00:57:52,303 --> 00:57:55,460
Ме зеде во раце,
ме одведе во капелата,

643
00:57:55,585 --> 00:57:59,090
секое суштество зеде
една од моите сестри со неа...

644
00:58:00,135 --> 00:58:01,230
Дојди поблиску.

645
00:58:16,794 --> 00:58:17,991
Таа вели ...

646
00:58:18,784 --> 00:58:22,227
дека биле принудени
да формираат непристоен олтар,

647
00:58:23,261 --> 00:58:24,704
и дека биле почестени.

648
00:58:31,285 --> 00:58:34,673
Тогаш, мојата љубов и јас,
во гола прегратка,

649
00:58:35,070 --> 00:58:39,438
Се воздигнавме на небото и се искапевме
во море од ѕвезди.

650
00:58:40,574 --> 00:58:42,404
Најдов мир.

651
00:58:42,746 --> 00:58:44,177
Таа е луда.

652
00:58:53,397 --> 00:58:54,403
Здраво.

653
00:58:55,709 --> 00:58:57,901
- Каде да го ставам?
- На ваша страна.

654
00:58:58,026 --> 00:59:00,508
- Ладно е.
- Не треба да се жалите за тоа.

655
00:59:00,675 --> 00:59:02,200
Тоа не беше демон.

656
00:59:02,325 --> 00:59:05,658
Таа зборуваше со свој глас.
Исфрустриран женски глас.

657
00:59:06,109 --> 00:59:07,228
Доста е.

658
00:59:07,524 --> 00:59:09,794
Не дозволувајте да бидете измамени
толку лесно.

659
00:59:09,919 --> 00:59:11,529
Неговата невиност е илузија.

660
00:59:11,654 --> 00:59:13,906
Измамлива маска создадена од сатаната.

661
00:59:14,682 --> 00:59:15,720
Знај го.

662
00:59:15,845 --> 00:59:19,246
Злобниот демне во тишина
во некој агол од неговото тело.

663
00:59:19,371 --> 00:59:22,807
Овој медицински преглед ќе го открие тоа,
тогаш ќе дадеме битка.

664
00:59:26,223 --> 00:59:29,393
Тоа е фијаско.
Ќе ни требаат повеќе докази.

665
00:59:29,518 --> 00:59:32,426
Кога Грандие е отсутен,
нека биде претресен неговиот стан.

666
00:59:32,551 --> 00:59:34,837
Вашата ќерка ќе може да сведочи,
конечно.

667
00:59:34,962 --> 00:59:36,209
Да, екселенцијо.

668
00:59:40,776 --> 00:59:41,760
ПА ?

669
00:59:41,885 --> 00:59:44,772
- Како професионален ...
- Тој зборува за мене.

670
00:59:44,898 --> 00:59:47,598
- Не сакав да се вклучам.
- Иако?

671
00:59:48,434 --> 00:59:50,773
Само да речеме имаше некои салто.

672
00:59:50,898 --> 00:59:53,578
Не ги мелете зборовите.
Имаше блуд.

673
00:59:53,703 --> 00:59:55,538
Страста.
Го зедовме, нели?

674
00:59:55,663 --> 00:59:58,785
Не ми треба повеќе.
Подгответе се за егзорцизам.

675
01:00:01,617 --> 01:00:03,218
Мојата многу драга сестра...

676
01:00:04,796 --> 01:00:08,353
- Неопходни се радикални мерки.
- Што сакаш да кажеш?

677
01:00:08,478 --> 01:00:10,756
Злобниот мора да биде истеран.

678
01:00:12,327 --> 01:00:13,969
Благослови ја водата.

679
01:00:18,810 --> 01:00:21,821
Во овој инструмент
лежи твојот спас.

680
01:00:22,647 --> 01:00:24,356
Дали ме слушаш, Асмодеус?

681
01:00:24,523 --> 01:00:26,063
Грејс! Грејс!

682
01:00:27,027 --> 01:00:29,738
Не ме допирај,
еден куп фанатични глупаци!

683
01:00:30,102 --> 01:00:31,482
Вие сте таму.

684
01:00:31,608 --> 01:00:33,112
Антихристот зборуваше.

685
01:00:34,326 --> 01:00:36,370
Помилување.
Не мислев така.

686
01:00:36,537 --> 01:00:40,500
Помилување? По твоето богохулење
кон нашиот Господ?

687
01:00:40,667 --> 01:00:43,222
Јас сум тој што зборува со тебе сега.

688
01:00:43,347 --> 01:00:45,256
Сестра Жана де Анж.

689
01:00:46,245 --> 01:00:48,088
Зборувате со многу гласови.

690
01:00:51,048 --> 01:00:53,528
Господи,
заштити ме од песјаците на сатаната.

691
01:00:56,728 --> 01:00:58,063
Тишина, демоно!

692
01:01:10,077 --> 01:01:11,286
Подготвен, Иберт?

693
01:01:11,730 --> 01:01:14,413
- Ние сме.
- Тогаш избркај го Злобниот.

694
01:01:20,640 --> 01:01:21,855
Држете го цврсто.

695
01:01:26,875 --> 01:01:28,685
Те ловам, злогласен дух.

696
01:01:48,910 --> 01:01:50,958
Овие свештеници се развратни.

697
01:01:51,125 --> 01:01:54,545
- Тие се еретиците.
- Сестра Жана е невина.

698
01:01:56,047 --> 01:01:58,426
Свештениците ја испровоцираа
намерно.

699
01:01:58,770 --> 01:02:01,791
- Го осквернавија домот Божји.
- О, ќути!

700
01:02:08,545 --> 01:02:10,627
Ова е навреда за Светиот Дух.

701
01:02:10,752 --> 01:02:12,410
Кои се овие неистомисленици?

702
01:02:13,472 --> 01:02:15,670
Малиот е Легран, пекарот.

703
01:02:15,795 --> 01:02:18,843
Другиот е Ренџер,
сопственик на најголемиот хотел.

704
01:02:18,968 --> 01:02:22,726
Треба брзо да стекнеме
акции во ресторанскиот бизнис.

705
01:02:23,687 --> 01:02:27,059
Одлично.
Бизнисот ќе биде добар.

706
01:02:27,184 --> 01:02:29,540
Туристичката сезона
ќе започне рано.

707
01:02:29,665 --> 01:02:31,784
Ни треба поголем театар.

708
01:02:36,101 --> 01:02:40,499
Ѓаволот ја остави мајката супериорна
во 10:45 часот остро.

709
01:02:50,655 --> 01:02:55,271
Кој е одговорен за ова поседување,
Сестра Жана де Анже?

710
01:02:59,252 --> 01:03:00,543
Свештеник.

711
01:03:01,072 --> 01:03:02,417
Од која црква?

712
01:03:04,060 --> 01:03:05,462
Сен-Пјер.

713
01:03:06,503 --> 01:03:07,663
Кажете го неговото име.

714
01:03:11,204 --> 01:03:12,348
Поголема.

715
01:03:22,788 --> 01:03:24,324
Не оди таму утре.

716
01:03:28,036 --> 01:03:29,289
морам да одам.

717
01:03:33,420 --> 01:03:36,740
За спас на градот,
морам да одам.

718
01:03:44,224 --> 01:03:47,538
Останете да ги смирите овие клевети.
Потоа оди кај кралот.

719
01:03:52,266 --> 01:03:56,110
Ризик пропуштање на кралска публика
поради луда калуѓерка?

720
01:03:59,839 --> 01:04:02,830
Во мое отсуство,
оваа смешна афера ќе биде заборавена.

721
01:04:02,955 --> 01:04:04,262
Спиј сега.

722
01:04:06,680 --> 01:04:09,837
Дали ја навредивте оваа жена
еден или друг начин?

723
01:04:11,821 --> 01:04:13,411
Никогаш не сум ја видел.

724
01:04:15,002 --> 01:04:17,353
Па зошто да го извадиш на тебе?

725
01:04:18,472 --> 01:04:19,797
не знам.

726
01:04:22,352 --> 01:04:23,918
Затворени жени...

727
01:04:24,597 --> 01:04:26,209
Тие се предаваат на Бога.

728
01:04:26,938 --> 01:04:30,533
Но, нешто останува,
која копнее да се предаде на маж.

729
01:04:30,659 --> 01:04:33,735
Замислувате дека сте будни
среде ноќ од сон?

730
01:04:34,512 --> 01:04:36,052
Сон од вашето детство

731
01:04:37,478 --> 01:04:38,810
или твојот љубовник.

732
01:04:40,206 --> 01:04:42,258
Или дури и визијата за добар оброк.

733
01:04:43,161 --> 01:04:45,145
Сега е грев.

734
01:04:45,271 --> 01:04:48,044
Значи, треба да го земете вашиот мал камшик

735
01:04:48,169 --> 01:04:49,950
и камшикувајте го телото.

736
01:04:51,788 --> 01:04:53,450
Тоа е дисциплина.

737
01:04:54,731 --> 01:04:56,050
Но, болката

738
01:04:57,576 --> 01:04:58,785
е сензуалност.

739
01:04:59,842 --> 01:05:01,369
И во овој виор,

740
01:05:01,494 --> 01:05:04,111
вител слики
на ужасот и страста.

741
01:05:05,267 --> 01:05:08,435
Мојата драга сестра во Исус
изгледа се фокусираше на мене.

742
01:05:08,986 --> 01:05:10,069
Без причина.

743
01:05:10,633 --> 01:05:13,551
Озборување, можеби.
Слушнато и претерано.

744
01:05:15,327 --> 01:05:19,493
Во пустината на фрустрираниот живот,
сè може да предизвика надеж.

745
01:05:19,966 --> 01:05:21,896
Со надеж доаѓа и љубовта.

746
01:05:23,249 --> 01:05:25,179
Со љубовта доаѓа и омразата.

747
01:05:26,059 --> 01:05:27,909
Па јас ја поседувам оваа жена.

748
01:05:29,197 --> 01:05:32,627
Господ нека му е на помош
во неговата несреќа и тага.

749
01:05:33,225 --> 01:05:34,935
И Бог да ве благослови

750
01:05:38,528 --> 01:05:39,883
и те негува

751
01:05:41,392 --> 01:05:42,846
за време на моето отсуство.

752
01:05:48,576 --> 01:05:51,500
Вие сте обвинети
да бидеш сојузник со Ѓаволот.

753
01:05:51,999 --> 01:05:55,835
Со спречување на игуменот Баре
да ја исцели сестрата Жана,

754
01:05:56,314 --> 01:05:59,424
се побунивте
против волјата на Црквата,

755
01:05:59,549 --> 01:06:01,045
волјата Христова

756
01:06:01,170 --> 01:06:05,521
и волјата на Неговиот претставник
најсветиот, кардиналот Ришелје.

757
01:06:06,016 --> 01:06:10,918
Со давање отпор на агентите на Круната
при извршување на својата должност,

758
01:06:11,448 --> 01:06:13,983
ти си исто така
виновен за предавство.

759
01:06:14,587 --> 01:06:17,011
Вие сте еретици
непокајани.

760
01:06:17,577 --> 01:06:19,482
Ништо не е погадно.

761
01:06:20,247 --> 01:06:21,512
Вие сте изневерувале.

762
01:06:22,060 --> 01:06:24,579
Веднаш ќе бидете погубени.

763
01:06:34,553 --> 01:06:35,700
Стоп!

764
01:06:39,184 --> 01:06:41,348
Бог само што ми откри

765
01:06:42,183 --> 01:06:44,010
дека овие добри калуѓерки

766
01:06:44,371 --> 01:06:48,272
се без мозоци од треска
кој ја мачи сестра Жана.

767
01:06:49,997 --> 01:06:51,813
Злото присутно во неговото тело

768
01:06:51,938 --> 01:06:55,241
ги заразил невините тела
за што таа била одговорна.

769
01:06:55,366 --> 01:06:57,951
Гревот е исто така заразен
отколку чумата.

770
01:07:02,465 --> 01:07:06,095
Ако игуменот Баре е во право,
Мои храбри сестри,

771
01:07:06,989 --> 01:07:09,018
сеуште можете да се откупите.

772
01:07:09,729 --> 01:07:12,975
Не би бил првиот
да се врати разумот.

773
01:07:13,382 --> 01:07:15,013
Вие сте корумпирани.

774
01:07:15,468 --> 01:07:17,221
Ѓаволот е во тебе.

775
01:07:17,824 --> 01:07:21,160
Злобниот дух на Грандие
ги запоседна вашите души.

776
01:07:21,285 --> 01:07:24,691
Сега му се спротивставуваш
но на крајот ќе триумфира.

777
01:07:29,335 --> 01:07:30,907
Ќе врескаш?

778
01:07:32,200 --> 01:07:33,743
Ќе хулиш ли?

779
01:07:34,744 --> 01:07:37,540
Веќе нема да бидеш
одговорен за вашите постапки?

780
01:07:39,844 --> 01:07:43,057
Осуди Грандиер,
твојот злобен господар.

781
01:07:43,350 --> 01:07:45,448
И ние ќе те спасиме.

782
01:08:20,532 --> 01:08:22,977
<i>Само збор
пред повторно да тргнете на патот.</i>

783
01:08:23,102 --> 01:08:24,953
<i>Кралот беше многу разбирлив.</i>

784
01:08:25,335 --> 01:08:27,341
<i>По читањето на нашата петиција,</i>

785
01:08:27,466 --> 01:08:30,001
<i>тој нареди дека нашите ѕидови
останете недопрени.</i>

786
01:08:30,168 --> 01:08:34,131
<i>Ми беше тешко да поверувам во тоа едно нешто
толку важно исто така лесно се прилагодува.</i>

787
01:08:34,559 --> 01:08:37,540
<i>Колку повеќе размислувам за тоа,
толку повеќе се чини дека кралот бил преместен</i>

788
01:08:37,665 --> 01:08:40,757
<i>со нешто друго
отколку обичен здрав разум.</i>

789
01:08:43,347 --> 01:08:46,164
<i>Секое утро се будам
со толку многу оптимизам</i>

790
01:08:46,289 --> 01:08:48,128
<i>тоа е речиси апсурдно.</i>

791
01:08:48,704 --> 01:08:51,962
<i>Вистината е дека Ришелје
го држи кралот во стисок.</i>

792
01:08:52,432 --> 01:08:56,095
<i>Денес, кралот е поволен за нас,
но колку долго?</i>

793
01:08:56,961 --> 01:08:59,353
<i>Ќе ни треба
помош и храброст.</i>

794
01:09:00,495 --> 01:09:04,583
<i>Чудни мисли ми доаѓаат.
Бев како изгубен човек.</i>

795
01:09:04,873 --> 01:09:06,619
<i>Кој секогаш бил.</i>

796
01:09:06,744 --> 01:09:10,204
<i>Сега, поради различни причини,
Имам нејасна причина зошто сум.</i>

797
01:09:10,329 --> 01:09:13,822
<i>Можам да се гледам себеси како мал дел
на расипништвото Божјо,</i>

798
01:09:13,947 --> 01:09:15,677
<i>кој ги опфаќа сите нешта,</i>

799
01:09:16,180 --> 01:09:18,534
<i>и знам дека сакам да и служам.</i>

800
01:09:18,659 --> 01:09:21,957
<i>Сакам да им служам на луѓето од Лоудун.
Сакам да ви служам.</i>

801
01:09:22,965 --> 01:09:25,390
<i>Молете се за сите нас.
Особено за мене.</i>

802
01:09:39,541 --> 01:09:40,532
Кажи ми.

803
01:09:40,657 --> 01:09:43,565
- Тоа е лева комора.
- Детско срце.

804
01:09:43,690 --> 01:09:45,839
Жртвуван во сабота,
без сомнение.

805
01:09:45,964 --> 01:09:48,920
- Осветена вода.
- Крвта на човекот.

806
01:09:49,224 --> 01:09:50,267
Поголема?

807
01:09:50,392 --> 01:09:52,912
Оваа супстанца
може да биде само сперма.

808
01:09:53,037 --> 01:09:54,649
- И тоа?
- Морков.

809
01:09:54,774 --> 01:09:57,699
Направете пат за неговата екселенција
војводата од Конде.

810
01:10:21,548 --> 01:10:24,257
не сакам
прекинете ги вашите посветености.

811
01:10:24,691 --> 01:10:27,808
И далеку од мене идејата
како член на кралското семејство,

812
01:10:27,933 --> 01:10:30,343
колку што е близок до кралот,

813
01:10:30,468 --> 01:10:32,627
мора да дојде пред Бога.

814
01:10:34,764 --> 01:10:36,024
На ваша услуга.

815
01:10:36,681 --> 01:10:40,320
Овие луди луѓе
опседнати се од демони?

816
01:10:40,937 --> 01:10:42,558
Ти си симпатична!

817
01:10:43,268 --> 01:10:45,118
Под влијание на свештеник.

818
01:10:45,605 --> 01:10:46,990
Јас подобро разбирам.

819
01:10:48,605 --> 01:10:50,958
Многу забавно.
Ве молиме продолжете.

820
01:10:51,125 --> 01:10:52,342
Бакни ме.

821
01:11:00,938 --> 01:11:02,822
Тие се жени, мила моја.

822
01:11:03,793 --> 01:11:06,419
Имате право на повраќање.
Не ги допирајте.

823
01:11:06,544 --> 01:11:08,112
Ние сме родени од нив.

824
01:11:08,237 --> 01:11:10,950
Лоши работи!
Културни чорби!

825
01:11:11,291 --> 01:11:13,907
Изведоа јајца
на врел измет.

826
01:11:14,032 --> 01:11:17,123
Не гримаси, бичон мој.
Земете го овој парфем.

827
01:11:17,777 --> 01:11:19,795
Има мажи кои ги сакаат.

828
01:11:19,920 --> 01:11:23,705
Овој кутриот свештеник, на пример.
Го добива само она што го заслужува.

829
01:11:23,871 --> 01:11:25,624
Со ваша дозвола...

830
01:11:27,030 --> 01:11:28,125
Така направете го тоа.

831
01:11:28,607 --> 01:11:30,915
Прво треба да направам
декларација.

832
01:11:31,482 --> 01:11:33,681
Ова ја содржи Светата Евхаристија.

833
01:11:38,799 --> 01:11:42,170
О небесен Татко,
Се молам да се докаже дека сум погрешен.

834
01:11:43,206 --> 01:11:46,844
Од клетвите на Датан
и Авирам падна врз мене,

835
01:11:47,235 --> 01:11:50,441
ако сум згрешил или сум бил виновен
во ова прашање.

836
01:11:50,566 --> 01:11:52,451
Многу пофален гест, браво.

837
01:11:54,999 --> 01:11:56,161
Левијатан.

838
01:12:03,463 --> 01:12:04,534
Разбуди се.

839
01:12:05,852 --> 01:12:08,648
Разбудете се во името на нашиот Господ.

840
01:12:15,529 --> 01:12:19,606
Зошто да не зборувате со нив на латински
како што е вообичаено?

841
01:12:19,731 --> 01:12:21,781
Тие не го владеат јазикот.

842
01:12:21,906 --> 01:12:25,568
Има демони
повеќе или помалку добро образовани.

843
01:12:25,735 --> 01:12:26,824
јас сум...

844
01:12:27,560 --> 01:12:29,328
патувачки мајмун.

845
01:12:30,351 --> 01:12:31,426
Сосема.

846
01:12:36,736 --> 01:12:39,079
Слушајте нечистотија,
Ќе ти кажам име:

847
01:12:39,205 --> 01:12:40,338
Поголема.

848
01:13:05,293 --> 01:13:06,992
Може ли да го пробам ова?

849
01:13:07,868 --> 01:13:09,746
Што има во оваа кутија?

850
01:13:10,234 --> 01:13:12,786
Доаѓа реликвија
на Кралската капела.

851
01:13:13,279 --> 01:13:16,128
Шишенце со крв
на нашиот Господ Исус Христос.

852
01:13:21,634 --> 01:13:22,841
Кажи ми.

853
01:13:23,101 --> 01:13:27,309
Каков ефект ќе има оваа реликвија?
во близина на овие демони?

854
01:13:27,565 --> 01:13:30,068
Таа веднаш ќе ги натера да побегнат.

855
01:13:30,416 --> 01:13:33,476
Но, не можам да гарантирам
дека нема да се вратат.

856
01:13:33,602 --> 01:13:35,440
Тоа би било премногу да се бара од вас.

857
01:13:35,565 --> 01:13:37,053
Дали сакате да се обидете?

858
01:13:39,525 --> 01:13:44,146
Во името на нашиот Отец Небесен,
Ве поттикнувам, страшни суштества,

859
01:13:44,734 --> 01:13:47,136
од оваа супстанца
свето меѓу сите,

860
01:13:47,783 --> 01:13:48,950
да замине!

861
01:14:09,871 --> 01:14:11,089
Јас сум слободен.

862
01:14:20,336 --> 01:14:23,398
- Слободен сум.
- Добре дојдовте дете мое.

863
01:14:23,747 --> 01:14:24,819
Дали гледате?

864
01:14:47,018 --> 01:14:48,089
Дали гледате?

865
01:14:50,860 --> 01:14:53,321
Колку лош трик
ни играше?

866
01:14:53,446 --> 01:14:55,061
О, почитуван господине,

867
01:14:55,186 --> 01:14:58,896
Колку лош трик
Сами ни играш?

868
01:15:02,461 --> 01:15:03,582
Забавувајте се.

869
01:15:08,042 --> 01:15:11,585
Збогум, дами.
Мило ми е што помогнав.

870
01:15:11,710 --> 01:15:13,140
Дојди мила моја.

871
01:15:17,804 --> 01:15:21,123
Господ е со тебе.

872
01:15:24,880 --> 01:15:26,995
Те Деум!

873
01:17:36,854 --> 01:17:39,559
<i>Знам дека сум
слаб и злобен човек.</i>

874
01:17:40,728 --> 01:17:43,939
<i>Но ова патување можеби ме натера
дадена сила да се промени.</i>

875
01:17:44,713 --> 01:17:46,100
<i>Да се повикаат во мене</i>

876
01:17:46,225 --> 01:17:49,761
<i>добра волја и мудрост
присутен меѓу луѓето од Лудун.</i>

877
01:17:50,847 --> 01:17:52,733
<i>Кралот ни ги гарантира нашите ѕидови.</i>

878
01:17:53,299 --> 01:17:55,326
<i>Наше е да му покажеме дека градот</i>

879
01:17:55,451 --> 01:17:58,107
<i>е силата што живее
во срцата на луѓето.</i>

880
01:17:58,913 --> 01:18:02,260
<i>Оставете ја алчноста и раздорот
никогаш нема да го уништи.</i>

881
01:18:04,163 --> 01:18:05,735
<i>И со Божја помош,</i>

882
01:18:06,160 --> 01:18:09,990
<i>ќе ги направиме нашите бедеми
тераси во боите на ѕвездите.</i>

883
01:18:19,079 --> 01:18:21,176
Спаси си ја душата, ќерка моја.

884
01:18:21,976 --> 01:18:23,487
Спаси не сите.

885
01:18:24,152 --> 01:18:26,276
Избркајте го вашиот искушувач засекогаш.

886
01:18:27,052 --> 01:18:29,240
Исушете ги неговите злодела на овој свет.

887
01:18:29,888 --> 01:18:31,319
Дај ни мир.

888
01:18:34,276 --> 01:18:37,633
Не ми се предавај
но пред слугата Христов

889
01:18:37,799 --> 01:18:39,551
кој те поттикнува и те поднесува.

890
01:18:48,784 --> 01:18:51,871
Ти се трансформираше
домот Господов во циркус

891
01:18:53,020 --> 01:18:54,914
а Неговите слугинки како кловнови.

892
01:18:55,336 --> 01:18:57,462
Го потчинивте народот

893
01:18:57,629 --> 01:19:00,006
со цел да го уништат.

894
01:19:03,683 --> 01:19:05,759
Ги изопачивте невините.

895
01:19:06,082 --> 01:19:08,803
И ова невино дете,
Медлин де Бру,

896
01:19:08,970 --> 01:19:11,638
изопачено од твојот брак
богохулно?

897
01:19:11,805 --> 01:19:13,509
Немаше богохулење.

898
01:19:13,634 --> 01:19:16,195
Нема вина од наша страна
пред очите на Бога.

899
01:19:16,320 --> 01:19:17,975
Тој е сведок на нашата љубов.

900
01:19:18,967 --> 01:19:20,943
Се проституирав

901
01:19:22,143 --> 01:19:23,528
за Грандиер!

902
01:19:24,104 --> 01:19:25,800
Се проституирав!

903
01:19:26,341 --> 01:19:29,765
Вети дека ќе ме направи принцеза
во ѓаволскиот двор.

904
01:19:29,890 --> 01:19:32,193
Ме одведе во сабота.

905
01:19:32,360 --> 01:19:35,214
Го сквернави моето тело, беше голо.

906
01:19:35,339 --> 01:19:37,820
Тој ги носи петте ознаки на Злобниот.

907
01:19:37,946 --> 01:19:39,530
Првиот на неговото рамо,

908
01:19:39,655 --> 01:19:42,262
вториот на јазикот,
третиот на задникот,

909
01:19:42,387 --> 01:19:43,968
четвртиот, петтиот,

910
01:19:44,093 --> 01:19:47,782
на десниот тестис
и неговиот лев тестис.

911
01:19:48,166 --> 01:19:52,920
Ако крвта не тече од овие места
кога се исечени или боцкани,

912
01:19:53,045 --> 01:19:55,366
Ова е знакот на Ѓаволот.

913
01:19:59,528 --> 01:20:02,306
може да бидам
суетни и горди,

914
01:20:03,057 --> 01:20:05,783
најголемиот грешник на Земјата,

915
01:20:06,329 --> 01:20:08,972
но не можам да бидам
слугата на сатаната.

916
01:20:10,899 --> 01:20:12,468
Премногу сум горд.

917
01:20:14,323 --> 01:20:17,741
Подготвен сум за жетва
она што го посеав.

918
01:20:18,892 --> 01:20:20,595
Но, вие, пречесно мајко,

919
01:20:20,720 --> 01:20:24,268
што ќе дадеш во замена
твоите желби за мене?

920
01:20:25,004 --> 01:20:26,483
ќе ти кажам.

921
01:20:27,206 --> 01:20:29,911
Твојата бесмртна душа
проклет за вечноста.

922
01:20:30,777 --> 01:20:32,607
Господ да те смилува.

923
01:20:32,774 --> 01:20:33,691
Запрете го.

924
01:20:34,083 --> 01:20:36,318
- За која поплака?
- Ерес.

925
01:20:42,169 --> 01:20:44,106
Таткото Грандие е невин.

926
01:20:44,439 --> 01:20:47,783
Оваа инквизиција беше дизајнирана
да инкриминира невин човек.

927
01:20:48,608 --> 01:20:51,512
- Уапсете ги овие луѓе.
- Тоа е еден од нив.

928
01:20:51,777 --> 01:20:55,022
Тој е ѓаволска свиња.
Тој блудничеше со жени.

929
01:20:55,147 --> 01:20:56,497
Тоа е заговор.

930
01:20:56,813 --> 01:20:58,479
Мораме да ги запреме.

931
01:20:59,798 --> 01:21:03,530
План да ни го одземе,
потоа да ни го земе градот.

932
01:21:04,142 --> 01:21:05,402
Нашата слобода.

933
01:21:06,223 --> 01:21:09,380
За љубовта Божја,
немој само да стоиш таму.

934
01:21:10,121 --> 01:21:11,215
Помогни му.

935
01:21:17,215 --> 01:21:18,990
Господи, прости му.

936
01:21:23,198 --> 01:21:24,358
Прости му.

937
01:21:26,516 --> 01:21:28,820
Свештениците го скршиле.

938
01:21:34,820 --> 01:21:37,343
Јазикот не крвари
при боцкање.

939
01:21:37,682 --> 01:21:39,406
Ова е знакот на Ѓаволот.

940
01:22:23,709 --> 01:22:27,801
„...и споменатиот свештеник, Урбеин Грандие,
ја разврати и оскверни мојата личност

941
01:22:27,926 --> 01:22:30,550
„Шест пати помеѓу полноќ и зори,

942
01:22:31,576 --> 01:22:35,423
„Ноќта на 13 мај
од годината на нашиот Господ 1634“.

943
01:22:38,352 --> 01:22:40,120
И запомнете:

944
01:22:40,245 --> 01:22:43,591
Ако се вратите на сите или на дел
на ова сведоштво,

945
01:22:43,716 --> 01:22:47,604
ќе бидете осудени
не само во другиот свет,

946
01:22:48,089 --> 01:22:49,970
но и во оваа.

947
01:22:58,523 --> 01:22:59,866
Одврзете го.

948
01:23:06,174 --> 01:23:07,809
Таа сè уште дише.

949
01:23:11,307 --> 01:23:13,458
Ова е дело на Грандие.

950
01:23:14,822 --> 01:23:18,067
Нема да бидете ослободени
дури откако ќе биде изведен пред лицето на правдата.

951
01:23:20,656 --> 01:23:21,799
О Христе!

952
01:23:25,889 --> 01:23:27,306
Христе, помогни...

953
01:23:28,959 --> 01:23:29,947
Сакам...

954
01:23:34,113 --> 01:23:35,758
Боже, ми треба...

955
01:23:37,990 --> 01:23:39,973
Мислев дека те најдов.

956
01:23:43,094 --> 01:23:45,022
И сега ме остави.

957
01:24:00,994 --> 01:24:05,062
Барон де Лобардемон ме информира
дека сакаш повторно да признаеш.

958
01:24:06,138 --> 01:24:09,136
Да, сакам да се поправам.

959
01:24:12,054 --> 01:24:13,181
Поголема.

960
01:24:15,626 --> 01:24:17,729
Компромитирав невин човек.

961
01:24:23,331 --> 01:24:25,146
Моето кутро злоставувано дете.

962
01:24:26,766 --> 01:24:29,344
Тоа е Ѓаволот
кој зборува преку тебе,

963
01:24:29,850 --> 01:24:31,822
обидувајќи се да го заштити Грандие.

964
01:24:33,526 --> 01:24:35,470
Егзорцизмот не успеа.

965
01:24:37,118 --> 01:24:38,963
Потребни се други мерки.

966
01:25:07,043 --> 01:25:08,576
Дали спиевте добро?

967
01:25:10,542 --> 01:25:11,995
Со сета оваа врева?

968
01:25:12,773 --> 01:25:16,198
Има илјадници од нив таму,
без никаков кревет за спиење.

969
01:25:16,919 --> 01:25:18,666
Тие се премногу возбудени.

970
01:25:19,422 --> 01:25:20,626
Со што?

971
01:25:22,104 --> 01:25:23,878
Со твоето извршување.

972
01:25:24,660 --> 01:25:26,463
Сè уште не сум суден.

973
01:25:26,824 --> 01:25:29,708
Слушнете го на свој начин.
Со твоето судење, тогаш.

974
01:25:31,633 --> 01:25:33,259
Ќе бидете измачувани.

975
01:25:40,317 --> 01:25:41,848
Како е Медлин?

976
01:25:42,187 --> 01:25:46,347
Таа ја запишува својата целосна исповед
на вашите меѓусебни гревови.

977
01:25:47,191 --> 01:25:48,033
ДОБРО.

978
01:25:48,158 --> 01:25:50,520
Затоа ќе ги потврдам неговите обвинувања.

979
01:25:51,647 --> 01:25:54,230
Дали сте размислувале за страдањето
кои ве чекаат?

980
01:25:55,013 --> 01:25:57,858
Не можеа да бидат полоши
од оние што ги видов.

981
01:25:59,417 --> 01:26:00,251
ВИСТИНА.

982
01:26:00,376 --> 01:26:03,134
Освен во нивната локација,
секако.

983
01:26:03,832 --> 01:26:06,582
Ќе ве натераат да заборавите
оние на твоите верници.

984
01:26:14,970 --> 01:26:16,495
Се плашам од болка.

985
01:26:17,907 --> 01:26:20,786
Судиите нема да го проценат
можеби не е потребно.

986
01:26:21,100 --> 01:26:24,646
Или можеби после
си се предал толку многу на задоволство,

987
01:26:25,351 --> 01:26:28,562
ќе вкусиш болка,
неговата неблагодарна сестра,

988
01:26:28,928 --> 01:26:31,921
поштедувајќи нè
вообичаените поплаки.

989
01:26:32,370 --> 01:26:34,906
Ќе врескам и ќе признаам се.

990
01:26:35,821 --> 01:26:38,370
Ајде да одиме! Човек како тебе?

991
01:26:39,300 --> 01:26:40,844
Дотолку повеќе причина.

992
01:26:47,174 --> 01:26:49,399
Наместо тоа, принеси му ја својата болка на Бога.

993
01:26:49,780 --> 01:26:53,175
Ти живееше за твоите сетила,
можеш да умреш на ист начин.

994
01:26:58,350 --> 01:27:00,018
Ќе се обидам, господине Барон.

995
01:27:01,303 --> 01:27:03,442
Се надевам дека ќе се молите за мене.

996
01:27:03,894 --> 01:27:05,752
Но, секако, господине игумен.

997
01:27:06,902 --> 01:27:08,029
Секако.

998
01:27:10,913 --> 01:27:12,531
И јас ќе се молам за тебе.

999
01:27:13,584 --> 01:27:15,556
Имаш една утеха:

1000
01:27:20,714 --> 01:27:24,054
Пеколот нема да те држи
нема повеќе изненадувања.

1001
01:27:26,808 --> 01:27:29,083
Господ да не помилува и двајцата.

1002
01:27:29,250 --> 01:27:31,834
Доказите против тебе
се непобитни.

1003
01:27:31,959 --> 01:27:33,797
Вашиот дом е претресен.

1004
01:27:34,213 --> 01:27:36,653
Пронајдени се различни ракописи,

1005
01:27:37,233 --> 01:27:39,052
вклучувајќи го и овој памфлет

1006
01:27:39,385 --> 01:27:42,425
насочено против Неговото Високопреосвештенство,
кардинал Ришелје.

1007
01:27:44,597 --> 01:27:47,841
Монтираше и ти
толпата против неа

1008
01:27:47,966 --> 01:27:49,735
со јавно обвинување.

1009
01:27:51,820 --> 01:27:53,105
Тетратки

1010
01:27:53,487 --> 01:27:55,504
и писма од еден вид...

1011
01:27:56,508 --> 01:27:59,032
откриени се поинтимни.

1012
01:28:00,260 --> 01:28:03,246
Најдовме договор
за целибатот на свештениците.

1013
01:28:03,606 --> 01:28:07,566
Човекот изгледа бил заљубен
кога го напишал.

1014
01:28:10,193 --> 01:28:13,076
А еве ја целосната исповед
напишана од неговата сопруга.

1015
01:28:13,201 --> 01:28:14,823
Што направи со него?

1016
01:28:14,948 --> 01:28:20,044
Премногу потресена од нејзината вина
да дојде лично да сведочи,

1017
01:28:20,169 --> 01:28:23,735
таа тврди дека се предала
на пародија на брак со обвинетиот,

1018
01:28:23,860 --> 01:28:25,436
во сопствената црква.

1019
01:28:25,872 --> 01:28:27,329
Тоа беше вистинска свадба.

1020
01:28:27,681 --> 01:28:30,081
Преземена обврска
со целото мое срце

1021
01:28:31,406 --> 01:28:33,332
во надеж дека ќе му се придружиме на Бога

1022
01:28:34,233 --> 01:28:36,126
преку љубовта на жената.

1023
01:28:39,327 --> 01:28:42,200
Имаме и ние
писма од жени

1024
01:28:42,325 --> 01:28:43,914
со кој не се оженил.

1025
01:28:45,638 --> 01:28:47,755
Еден од нив сугерира

1026
01:28:47,880 --> 01:28:51,710
дека имал сексуален однос
во самата црква.

1027
01:28:51,835 --> 01:28:53,679
Заради Христа!

1028
01:28:54,347 --> 01:28:56,911
Ако сакаш да ме уништиш,
па направете го тоа.

1029
01:28:57,469 --> 01:29:00,995
Обвини ме дека се осудувам
државни срамови

1030
01:29:01,121 --> 01:29:02,777
и јас ќе се изјаснам за виновен.

1031
01:29:03,023 --> 01:29:06,559
Но, кој човек би можел да одговори
за неговите младешки грешки?

1032
01:29:06,685 --> 01:29:08,791
стари љубовни писма

1033
01:29:08,916 --> 01:29:11,676
полнети во фиоки
или на дното на шкафовите

1034
01:29:11,801 --> 01:29:15,511
и тоа го чува за тој ден
каде што би требало да запомни

1035
01:29:16,964 --> 01:29:18,832
дека некогаш бил сакан.

1036
01:29:18,957 --> 01:29:21,098
Да се вратиме на доказите...

1037
01:29:24,364 --> 01:29:27,521
Умерени граѓани
прогласен под заклетва

1038
01:29:27,854 --> 01:29:32,433
дека сте ги маѓепсале
да ги доведе до црна маса.

1039
01:29:33,657 --> 01:29:38,401
Вистински демони зборуваат
преку устата на урсулините

1040
01:29:38,660 --> 01:29:42,750
неуморно се заколна
дека обвинетиот бил волшебник.

1041
01:29:43,815 --> 01:29:47,602
Додека,
принудени од свет егзорцист,

1042
01:29:48,017 --> 01:29:51,925
Ѓаволот е принуден да ја каже вистината,
следува дека...

1043
01:29:52,092 --> 01:29:53,134
Лаги!

1044
01:29:53,898 --> 01:29:55,767
Лаги и ерес.

1045
01:29:56,568 --> 01:29:58,225
Ѓаволот е лажго

1046
01:29:58,675 --> 01:30:00,355
и татко на лагите.

1047
01:30:01,048 --> 01:30:03,487
Ако сведоштвото на ѓаволот
е дозволено,

1048
01:30:03,612 --> 01:30:06,226
чесни луѓе
се во голема опасност.

1049
01:30:06,351 --> 01:30:09,990
Зашто против нив сатаната
се ослободува најнасилно.

1050
01:30:11,782 --> 01:30:14,531
Никогаш не сум легнал очи
на сестра Жана

1051
01:30:14,656 --> 01:30:16,684
пред денот на моето апсење.

1052
01:30:17,720 --> 01:30:19,457
Но, Ѓаволот зборуваше.

1053
01:30:20,030 --> 01:30:21,878
И сомневајте се во неговиот збор

1054
01:30:23,298 --> 01:30:24,606
е светољубиво.

1055
01:30:27,031 --> 01:30:30,331
Целосно се изопачивте
учењето на Христос.

1056
01:30:30,456 --> 01:30:32,243
Оваа нова доктрина,

1057
01:30:32,817 --> 01:30:34,864
онаа на Лобардемон,

1058
01:30:35,481 --> 01:30:37,188
онаа на Баре,

1059
01:30:38,172 --> 01:30:40,394
измислен за таа прилика,

1060
01:30:40,519 --> 01:30:44,011
не е дело на мажите
кои се грижат за фактите,

1061
01:30:44,136 --> 01:30:47,053
или право, или теологија,

1062
01:30:48,578 --> 01:30:52,717
туку политички обид да се покаже
како волјата на еден човек

1063
01:30:53,362 --> 01:30:57,817
може да се пренасочи за да се уништи,
не само човек или град,

1064
01:30:57,942 --> 01:30:59,469
туку цела нација.

1065
01:30:59,910 --> 01:31:01,929
Ова не е политичко судење.

1066
01:31:02,322 --> 01:31:03,865
Однесете го затвореникот.

1067
01:31:05,472 --> 01:31:07,891
Судот се повлекува да размислува.

1068
01:31:43,728 --> 01:31:45,441
Здраво, господине хирург.

1069
01:31:45,993 --> 01:31:47,249
Здраво за вас.

1070
01:31:48,280 --> 01:31:51,075
Здраво, господине аптекар.
Што држиш таму?

1071
01:31:51,435 --> 01:31:52,428
Брич.

1072
01:31:56,254 --> 01:31:59,093
- Дали треба да биде вака?
- Да, судски налог.

1073
01:32:01,437 --> 01:32:04,277
Вашите брилијантни студии
затоа е наменет за вас:

1074
01:32:04,601 --> 01:32:05,922
да станеш бербер?

1075
01:32:06,261 --> 01:32:08,841
Вие не сте на позиција
да им суди на другите.

1076
01:32:08,966 --> 01:32:11,512
На работа. Судот чека.

1077
01:32:16,348 --> 01:32:17,394
Една минута.

1078
01:32:20,619 --> 01:32:23,147
- Дали имаш огледало?
- Секако дека не.

1079
01:32:23,530 --> 01:32:24,473
Чекај.

1080
01:32:29,194 --> 01:32:30,175
Еве го.

1081
01:32:33,009 --> 01:32:36,379
<i>Слушнете, слушнете, добри луѓе, слушајте</i>

1082
01:32:36,705 --> 01:32:40,562
<i>Приказната за ѓаволите на земјата.</i>

1083
01:32:40,841 --> 01:32:44,582
<i>Првиот ја прогонува душата на свештеникот</i>

1084
01:32:44,943 --> 01:32:48,718
<i>Кој го носел жигот на опседнатиот.</i>

1085
01:32:48,966 --> 01:32:52,955
<i>Вториот, срцето на една сестра во затворен простор,</i>

1086
01:32:53,080 --> 01:32:57,079
<i>Проклетство од денот кога се роди.</i>

1087
01:32:57,204 --> 01:33:00,976
<i>Третиот ја чуваше Љубовта под клуч</i>

1088
01:33:01,101 --> 01:33:04,965
<i>Внатре во телото на млада убавица.</i>

1089
01:33:05,202 --> 01:33:08,863
<i>Слушнете, слушнете, добри луѓе, слушајте...</i>

1090
01:33:33,118 --> 01:33:34,160
Тишина.

1091
01:33:36,402 --> 01:33:37,653
Урбан Грандиер,

1092
01:33:38,142 --> 01:33:41,490
вие сте прогласени за виновни
да имал односи со Ѓаволот

1093
01:33:41,656 --> 01:33:44,281
и да имаат прибегнато
на овој несвет сојуз

1094
01:33:44,406 --> 01:33:47,028
да поседува, заведува и разврати

1095
01:33:47,408 --> 01:33:49,966
калуѓерки
од редот на Света Урсула.

1096
01:33:51,123 --> 01:33:52,935
И ти си крив

1097
01:33:53,061 --> 01:33:56,498
безобразност, богохулење
и сакрилегија.

1098
01:33:57,386 --> 01:33:59,503
Ќе одиш и ќе се поклониш на колена

1099
01:33:59,628 --> 01:34:02,247
пред вратите
на Свети Петар и Света Урсула.

1100
01:34:02,372 --> 01:34:03,211
И таму,

1101
01:34:03,336 --> 01:34:07,145
јаже околу вратот
и свеќа во рака,

1102
01:34:07,465 --> 01:34:11,701
ќе молите за прошка
на Бога, Царот и правдата.

1103
01:34:12,906 --> 01:34:15,779
Тогаш ќе бидете земени
на пазарот,

1104
01:34:16,264 --> 01:34:18,686
врзан за клада и жив запален.

1105
01:34:19,666 --> 01:34:23,025
После тоа, вашата пепел
ќе бидат распрснати до четирите ветрови.

1106
01:34:23,949 --> 01:34:28,978
Ќе биде поставена и комеморативна плоча
во капелата Урсулин.

1107
01:34:29,970 --> 01:34:32,483
Висината на трошокот,
да се утврди,

1108
01:34:33,046 --> 01:34:35,604
ќе бидат земени
на вашиот одземен имот.

1109
01:34:37,756 --> 01:34:40,731
Конечно, пред реченицата
не се извршува,

1110
01:34:41,587 --> 01:34:46,308
ќе ви биде поставено прашањето
обични и извонредни.

1111
01:34:48,799 --> 01:34:52,603
Реченицата изречена на Loudun,
18 август 1634 година,

1112
01:34:52,728 --> 01:34:54,482
и извршна истиот ден.

1113
01:34:55,177 --> 01:34:56,955
Дали имате нешто да кажете?

1114
01:35:00,822 --> 01:35:03,222
Јас сум невин
на обвиненијата.

1115
01:35:05,634 --> 01:35:06,975
И се плашам.

1116
01:35:09,623 --> 01:35:12,582
Но, јас се надевам
дека пред крајот на денот,

1117
01:35:14,277 --> 01:35:15,626
Семоќниот Бог

1118
01:35:17,206 --> 01:35:20,667
би сакал да погледнам
за моето страдање

1119
01:35:20,792 --> 01:35:24,781
и дека ќе откупат
мојот сует и расипан живот.

1120
01:35:29,600 --> 01:35:30,434
Амин.

1121
01:35:33,352 --> 01:35:35,313
Признајте ја вашата вина.

1122
01:35:35,480 --> 01:35:37,356
Именувајте ги вашите соучесници.

1123
01:35:38,423 --> 01:35:41,775
Можеби судиите знаат
бидете попустливи.

1124
01:35:42,108 --> 01:35:43,742
Јас немам соучесници.

1125
01:35:44,549 --> 01:35:47,907
Овие злосторства не се мои.
Престанете со оваа глупост.

1126
01:35:48,594 --> 01:35:51,399
И двајцата знаеме
зошто бев суден

1127
01:35:51,524 --> 01:35:53,462
и прогласен за виновен.

1128
01:35:54,407 --> 01:35:56,098
Ѓавол! Волшебник!

1129
01:35:56,459 --> 01:35:57,484
Еретик!

1130
01:35:59,963 --> 01:36:01,260
Не го слушај.

1131
01:36:01,902 --> 01:36:04,560
Тоа не е достоинство
но гордоста.

1132
01:36:04,685 --> 01:36:06,533
Непокајна гордост.

1133
01:36:06,996 --> 01:36:10,511
Неговата смиреност е само дрскост
бесрамен пекол.

1134
01:36:11,255 --> 01:36:12,712
Исчистете ја собата.

1135
01:36:33,570 --> 01:36:35,913
Ве молиме
Семоќен Бог,

1136
01:36:36,038 --> 01:36:39,238
така што во Твоја добрина,
ти ги благослови овие инструменти.

1137
01:36:41,267 --> 01:36:43,937
Демони во парчиња дрво,
сега?

1138
01:36:44,062 --> 01:36:47,499
Ако не бидат избркани,
твоите би можеле да ги здружат силите со нив

1139
01:36:47,624 --> 01:36:49,930
така што тортурата
бидете помалку ѕверски.

1140
01:36:51,186 --> 01:36:53,158
Вие не би признале

1141
01:36:53,283 --> 01:36:55,817
и душата ќе ти биде проклета
за вечноста.

1142
01:36:56,712 --> 01:36:58,366
Дали сте подготвени да признаете?

1143
01:37:00,379 --> 01:37:01,726
Јас бев маж.

1144
01:37:03,422 --> 01:37:04,898
Ми се допаднаа жените.

1145
01:37:06,549 --> 01:37:08,039
Ми се допадна моќта.

1146
01:37:08,425 --> 01:37:10,452
Ова не е она што го сакаме.

1147
01:37:10,577 --> 01:37:12,369
Сте вежбале магија.

1148
01:37:12,494 --> 01:37:14,790
Имавте трговија
со демони.

1149
01:37:20,033 --> 01:37:22,399
Те истерувам и им наредувам на духовите

1150
01:37:23,166 --> 01:37:24,709
во името на Бога,

1151
01:37:25,374 --> 01:37:26,885
да го напушти овој човек.

1152
01:37:31,764 --> 01:37:32,835
Признајте!

1153
01:37:36,677 --> 01:37:38,480
Дали верувате во совеста

1154
01:37:39,810 --> 01:37:43,607
дека човек треба да признае
злосторства што не ги извршил,

1155
01:37:44,893 --> 01:37:47,030
само да му ги олесни маките?

1156
01:37:48,148 --> 01:37:50,025
Слабоста е човечка.

1157
01:37:57,599 --> 01:37:58,864
Други клинови.

1158
01:37:59,459 --> 01:38:02,839
Боже мој, направи ја оваа болка
не ме одвраќај од Тебе.

1159
01:38:04,755 --> 01:38:05,825
Дали тој призна?

1160
01:38:05,950 --> 01:38:08,373
Го прашува Бога
да му даде храброст.

1161
01:38:08,498 --> 01:38:12,339
Нејзиниот бог е самиот Ѓавол,
што го прави нечувствителен на болка.

1162
01:38:14,694 --> 01:38:16,902
Не обрнувајте внимание на овие солзи.

1163
01:38:18,322 --> 01:38:20,805
- Ова се оние на Ѓаволот
- Дали признаваш?

1164
01:38:24,334 --> 01:38:27,590
Шест илјади христијански души
ве чекаат на плоштад.

1165
01:38:28,244 --> 01:38:29,225
Кажи ми,

1166
01:38:29,743 --> 01:38:31,218
Дали ја сакате црквата?

1167
01:38:33,711 --> 01:38:34,962
Не денес.

1168
01:38:35,087 --> 01:38:37,250
Дали сакате да ја видите помоќна?

1169
01:38:37,375 --> 01:38:40,754
Нека стане грижлива мајка
на целото човештво?

1170
01:38:43,127 --> 01:38:45,877
Затоа помогни ни да постигнеме
овој одличен дизајн.

1171
01:38:46,478 --> 01:38:49,519
Дојдете на плоштад како покајник.
Признајте го тоа.

1172
01:38:49,957 --> 01:38:52,110
И така објави му на ова мноштво

1173
01:38:52,235 --> 01:38:54,941
дека си се вратил
во прегратките на Црквата.

1174
01:38:56,254 --> 01:38:59,972
Со одење на клада без покајание,
му згрешиш на Бога.

1175
01:39:00,333 --> 01:39:02,181
Ги охрабрувате атеистите.

1176
01:39:02,307 --> 01:39:05,365
Таквиот чин може да го поткопа
основите на Црквата.

1177
01:39:06,895 --> 01:39:09,743
Веќе не ти е важно.

1178
01:39:10,073 --> 01:39:13,286
Размислете.
Дали си уште важен?

1179
01:39:15,183 --> 01:39:16,657
Никогаш не сум бил...

1180
01:39:18,134 --> 01:39:19,332
важно.

1181
01:39:19,715 --> 01:39:23,416
Затоа направете последен убав гест
за католичката вера.

1182
01:39:26,672 --> 01:39:28,475
Оди си, Лобардемон.

1183
01:39:29,230 --> 01:39:30,797
Станувате досадни.

1184
01:39:32,407 --> 01:39:35,787
Дали знаете дека благодарение на вас,
Кралот се врати на Својот збор?

1185
01:39:35,913 --> 01:39:38,731
Бедемите ќе бидат срушени
а градот уништен.

1186
01:39:38,856 --> 01:39:40,152
Победивме.

1187
01:39:40,277 --> 01:39:42,145
- Изгубивте.
- Победи.

1188
01:39:42,403 --> 01:39:43,361
Потпишете.

1189
01:39:45,014 --> 01:39:46,321
Ќе потпишеш.

1190
01:40:21,275 --> 01:40:22,122
Стоење.

1191
01:40:24,664 --> 01:40:25,917
Каде сме ние?

1192
01:40:26,420 --> 01:40:29,530
Пред манастирот Света Урсула
што си го осквернавил.

1193
01:40:30,437 --> 01:40:31,920
Направете ја вистинската работа.

1194
01:40:40,025 --> 01:40:43,428
Побарајте прошка од овие жени
дека сте навредиле.

1195
01:40:45,584 --> 01:40:47,285
Јас не направив ништо такво.

1196
01:40:50,442 --> 01:40:51,935
Само прашувам

1197
01:40:54,313 --> 01:40:55,907
Господ нека им прости.

1198
01:41:01,462 --> 01:41:03,633
Секогаш зборуваше за твојата убавина.

1199
01:41:06,145 --> 01:41:09,607
Сега гледам со свои очи
дека е многу реално.

1200
01:41:12,979 --> 01:41:15,380
Погледнете ја оваа работа
дека станав

1201
01:41:16,872 --> 01:41:19,117
и научи што значи да сакаш.

1202
01:41:21,942 --> 01:41:23,083
Демон.

1203
01:41:25,606 --> 01:41:26,753
Демон.

1204
01:42:30,881 --> 01:42:34,005
Се молам за извинување
за она што треба да го направам.

1205
01:42:34,130 --> 01:42:36,699
Ќе имате право
да даде изјава

1206
01:42:36,824 --> 01:42:39,663
и пред да го запалиме огнот,
ќе те задавам.

1207
01:42:39,977 --> 01:42:42,137
Ќе биде брзо, ветувам.

1208
01:42:49,378 --> 01:42:50,446
Признајте го тоа.

1209
01:42:52,129 --> 01:42:53,595
Моли за прошка.

1210
01:42:54,524 --> 01:42:58,485
Прости ми што имам
толку лошо го бранеше твојот град.

1211
01:43:02,796 --> 01:43:06,331
Погледнете како тој чекори назад.
Како тој го негира својот Откупител.

1212
01:43:08,650 --> 01:43:10,281
Ја завршив мојата исповед.

1213
01:43:11,351 --> 01:43:14,233
Дај ми го бакнежот на мирот
и пушти ме да умрам.

1214
01:43:14,358 --> 01:43:16,717
Бакни го ѓаволот,
духот на злото?

1215
01:43:17,321 --> 01:43:20,338
Антихристот,
сливот на беззаконија?

1216
01:43:21,091 --> 01:43:21,997
Никогаш.

1217
01:43:23,781 --> 01:43:25,407
Бакнежот! Бакнежот!

1218
01:43:38,165 --> 01:43:41,521
Ненаситен оган
се подготвува за безбожникот,

1219
01:43:41,646 --> 01:43:42,793
(Бакни го)

1220
01:43:42,960 --> 01:43:45,379
за шеф на неотворено убиство,

1221
01:43:45,504 --> 01:43:46,769
(Бакни го)

1222
01:43:46,894 --> 01:43:49,915
принцот на светињата,
Господар на најлошите дела,

1223
01:43:59,429 --> 01:44:01,542
Јуда! Јуда! Јуда!

1224
01:44:16,065 --> 01:44:18,583
Признај дека си
слугата на ѓаволот

1225
01:44:19,165 --> 01:44:20,776
Негирајте го вашиот господар.

1226
01:44:21,706 --> 01:44:24,478
Наскоро ќе се приклучам
Бог кој е мој сведок.

1227
01:44:25,314 --> 01:44:27,104
И ја кажав вистината.

1228
01:44:30,039 --> 01:44:33,409
Признајте го тоа.
Имате само момент да живеете.

1229
01:44:35,119 --> 01:44:36,465
Повеќе од момент

1230
01:44:37,177 --> 01:44:39,748
а потоа ќе одам напред
овој страшен суд

1231
01:44:39,873 --> 01:44:43,666
каде и вие, пречесниот оче,
ќе се појави наскоро.

1232
01:44:44,617 --> 01:44:47,101
Отколку вечниот оган
го троши вашето тело.

1233
01:44:47,660 --> 01:44:50,378
Назад, свештеник!
Мора да биде задавен.

1234
01:44:50,545 --> 01:44:52,005
Му ветив.

1235
01:44:52,967 --> 01:44:54,733
Задавен! Задавен!

1236
01:44:58,751 --> 01:45:01,010
Дали е ова она што ми го вети?

1237
01:45:06,643 --> 01:45:08,830
Каде е јамката?

1238
01:45:12,038 --> 01:45:13,336
ми треба.

1239
01:45:16,250 --> 01:45:18,419
Пламенот... Не можам.

1240
01:45:19,469 --> 01:45:20,884
Извини, свештеник.

1241
01:45:24,685 --> 01:45:26,374
Изгори! Изгори!

1242
01:45:30,805 --> 01:45:32,104
Види копиле.

1243
01:45:32,586 --> 01:45:35,250
Погледнете како се одмаздуваме
честа на мајка ти.

1244
01:45:36,392 --> 01:45:38,159
Среќно мало копиле.

1245
01:45:38,284 --> 01:45:41,670
Не е секој ден
дека го гледаме тато како жив гори.

1246
01:46:16,580 --> 01:46:18,227
Не ме гледај!

1247
01:46:20,311 --> 01:46:21,854
Погледнете го вашиот град.

1248
01:46:24,341 --> 01:46:26,581
Вашиот град е уништен.

1249
01:46:28,350 --> 01:46:30,253
Вашата слобода исто така.

1250
01:46:31,203 --> 01:46:33,946
Непокајани до крај,
Злобниот сè уште зборува.

1251
01:46:34,494 --> 01:46:35,524
Признајте!

1252
01:46:44,436 --> 01:46:46,036
Ако сакате да останете...

1253
01:46:47,996 --> 01:46:48,997
бесплатно,

1254
01:46:51,538 --> 01:46:52,540
борба.

1255
01:46:54,458 --> 01:46:58,105
Борете се со нив
или да станат нивни робови.

1256
01:47:57,200 --> 01:47:59,549
Ги чистам сопствените демони.

1257
01:48:00,041 --> 01:48:01,251
Кои демони?

1258
01:48:02,168 --> 01:48:03,823
Исакарон, Валаам...

1259
01:48:04,662 --> 01:48:08,840
Велат дека можат да се спротивстават на црквата
но нема да ја добијат таа кучка.

1260
01:48:09,283 --> 01:48:10,924
Вие сте хистерични.

1261
01:48:12,617 --> 01:48:15,010
Каде е игуменот Баре?
Го чекав.

1262
01:48:15,177 --> 01:48:16,723
Заминува за Поатје.

1263
01:48:16,848 --> 01:48:20,504
Таму беше осудена една калуѓерка
кој има трговија со вашиот Исакарон

1264
01:48:20,629 --> 01:48:23,033
во форма
на триножно куче.

1265
01:48:26,031 --> 01:48:29,399
И јавен егзорцизам
утре, во Сент Пјер?

1266
01:48:31,647 --> 01:48:33,111
Може ли отец Мињон...

1267
01:48:33,237 --> 01:48:35,384
Потона во деменција.

1268
01:48:35,675 --> 01:48:38,650
Постојано мрмори
дека уништивме невин човек.

1269
01:48:38,776 --> 01:48:41,191
И тоа без потпишани признанија
докажувајќи го спротивното,

1270
01:48:41,316 --> 01:48:43,070
Ова е исто така мислење на сите.

1271
01:48:43,449 --> 01:48:44,797
За жалење е.

1272
01:48:45,162 --> 01:48:48,093
Но Грандиер замина,
повеќе не сте опседнати.

1273
01:48:48,218 --> 01:48:49,702
Што ќе правам?

1274
01:48:50,251 --> 01:48:53,103
Молете се за вашето спасение,
направи покајание...

1275
01:48:53,507 --> 01:48:55,398
Останете мирно овде, се разбира.

1276
01:48:55,946 --> 01:48:57,109
Што друго?

1277
01:48:57,769 --> 01:49:00,700
Ќе дојдат некои туристи
разубавете го вашиот секојдневен живот,

1278
01:49:00,825 --> 01:49:02,210
но нема да трае.

1279
01:49:02,335 --> 01:49:05,612
Градот наскоро ќе умре
и ќе те оставиме во мир.

1280
01:49:05,737 --> 01:49:06,999
И во заборав.

1281
01:49:08,051 --> 01:49:10,009
О, за малку ќе заборавив.

1282
01:49:13,600 --> 01:49:14,708
Меморија.